© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wy Hinrik, van der gnade godes eyn here to Mekelenborgh, to Stargar. unde to Rozstok, bekennen vnde betughen openbare an dessem breue, dat wy vnsen leuen truwen mannen her Johanne van Plesse, deme riddere, Helmolde van Plesse, knechte, sinem brodere, vnde eren rechten eruen vor alle ere schuld, de vy en schuldich sin, de se vns redelyken vnde reclyken bewyzen moghen mit vnsen breuen, behaluen vor de schuld, dar wy en vor gheset hebben vnse heyde to Ribbenisse, dat land Ghetzøre, Stekeborgh, de molen to der Wysmer, den hof to Mekelenborgh vnde dat holt to Grabowe, dar ze andere vnse breue sunderlyken vp hebben, ghelaten vnde gheset hebben to eneme rechten pande vnse hus to der Eldeneborgh mit deme dorpe vnde vorwerke to Lubitze, mit vnseme dele der Thure, mit . . . . . verteyn dorp in deme lande to deme Sterneberghe . . . . . ♦ Tu eneme thughe vnde orkvnde desser dingh so hebbe wy dessen breef gheuen, bezeghelt mit vnseme inghezeghele, vnde is dar to ghehenghet. ♦ Tughe desser dingh sunt: her Wypert Lutzowe, her Tyderik Klawe, her Nicolaus van Helpede, her Eghert Hardenacke, vnse riddere, vnde wol mer ludes, den men wol løwen mach. ♦ Desse breef is gheschreuen vnde gheuen to deme Sterneberghe, na der bord godes dusent iar drehundert iarin deme achtentwinteghesten iare, des neghesten sunnendaghes sunte Peteres in der arne.
Vi Henrik af Guds Naade Herre til Mecklenburg, Stargard og Rostock erklærer og bevidner aabent ved dette Brev, at vi som ret Pant har overladt og pantsat vore kære trofaste Mænd Ridderen Hr. Johan af Plessen og hans Broder Væbneren Helmold af Plessen og deres retmæssige Arvinger vor Borg Eldenburg med Landsbyen og Ladegaarden Lübz med vor Andeli Ture og ..... 14 Landsbyer i Landet Sternberg ..... for alt deres Tilgodehavende, som vi er dem skyldig, og som de redeligt og retteligt kan godtgøre for os med vore Breve, med Undtagelse af den Gæld, for hvilken vi har pantsat dem vor Hede i Ribnitz, Landet Gedser, Stegeborg, Møllen i Wismar, Gaarden i Mecklenburg og Skoven i Grabow, hvorom de særskilt har Brev af os. Til Vidnesbyrd og Vitterlighed herom har vi givet dette Brev, beseglet med vort Segl, som er hængt derunder. Vidner er vore Riddere Hr. Vichbert Lützow, Hr. Didrik Klawe, Hr. Nikolaus af Helpte, Hr. Eggert Hardenack og endnu flere Mænd, som man tør stole vel paa. Dette Brev er skrevet og givet i Sternberg i Aaret 1328 efter Guds Byrd Søndag efter Petersdagen i Høsten.