Til ærkebiskoppen af Bremen. Ikke uden stor forundring er det for nylig kommet os for øre, at den ædle mand grev Gerhard af Holsten forhen med adskillige medsammensvorne rettede sine skridt mod Slesvig kirke, i hvis sakristi en hel del penge opbevaredes, som i den romerske kirkes navn var blevet indsamlet i Danmarks rige af seksårsafgiften, forhen pålagt af vor hellige forgænger pave Clemens, ære være hans minde, på koncilet i Vienne, beregnet på hjælp til Det hellige Land og til at anvende andetsteds imod oprørere og den katolske tros fjender, og af andre tiender og indkomster tilhørende den romerske kirke: under tilsidesættelse af al frygt for Gud, under tilbagevisning af ærværdighed for sammes romerske kirke og ved grevens forvolden skade på kirkens frihed, trængte de voldeligt ind i førnævnte sakristi, og her røvede han ovennævnte penge med helligbrødens hænder og forbryderisk førte han dem bort med sig til fortabelse af sit ry og sin frelse, på grund af hvilket, hvis det er sandt, han vides at have pådraget sig ekskommunikationens straf omhandlet i kanonisk lov ud over de andre straffe, der påføres dem, der gør noget sådant. Men da vi vil tage vare på såvel på samme romerske kirkes som nævnte hellige lands skadesløshed i forbindelse med dette, oversender og overlader vi ved apostolisk skrivelse Dit Broderskab, at du fast, enkelt og uden videre, uden larm og retsformaliteter, ved dig selv eller andre informerer dig om førnævnte sag og det, den berører; og hvis du ved disse oplysninger finder ud af, at sandhedens lys skinner på disse ting, da skal du prompte og med flid se til at stævne og formane førnævnte greve således inden for en passende peremptorisk termin, som du vælger skal fastsættes for ham i denne sag. Greven skal straks restituere og erstatte førnævnte sakristi med førnævnte penge og andet af ham selv borttaget gods i den form og skikkelse, som det før var i forvaring sammesteds, indtil andet angående disse penge og gods skulle beordres af Det apostoliske Sæde. Og greven skal påtage sig ikke mere at låne sine hænder til sådanne eller lignende forehavender, og endvidere skal han på passende vis skaffe erstatning til førnævnte kirke i Slesvig på grund af de voldshandlinger, lovbrud og andre overtrædelser, han begik sammesteds. I modsat fald skal du sørge for, at han og hvemsomhelst andre deltagere i førnævnte gerninger eller de, som gav hjælp eller tjeneste til at forvolde disse, offentligt udråbes som ekskommunikerede i din by, dit stift og din provins med underkastelse af deres byer, slotte og tilholdssteder under kirkeligt interdikt og ved at sørge for, at de holdes under samme interdikt, lige så længe der går, indtil de har opfyldt førnævnte betingelser og har gjort sig fortjent til at erholde Det apostoliske Sædes nådegave i form af absolution fra ekskommunikationens dom, idet du skal skride frem imod dem og hver enkelt af dem til udførelse, bebyrdelse og forøgelse af førnævnte og andre straffe, som synes dig rimelige, således som det synes dig at være hensigtsmæssigt. De, der handler imod dette og så videre. Givet i Avignon den 7. dag før kalendae i februar i det 13. år.