Karl, ved guddommelig Miskundhed Ærkebiskop af Lund, Sveriges Primas, til alle troende i Kristus, der ser eller hører dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da vi elsker at forøge Skønheden i Guds Hus og de guddommelige Lovsange, og da vi har bemærket, at den guddommelige Mildhed bliver des mere forsonlig stemt overfor menneskelig Slethed og forbarmer sig over dets Skrøbelighed og Elendighed, jo andægtigere og hyppigere Kirken besøges, og jo opmærksommere Kirkens Stifter og Styrer bliver tilbedt i den, og efterdi Mangel paa Formue paa Grund af Legemets og Livets Fornødenheder trækker og drager nogle bort fra Kirken og den guddommelige Lovprisning til verdslige Bekymringer, indrømmer, giver og tillægger vi eller lader vi indrømme, give og tillægge de ærværdige Herrer vore kære Kanniker, der residerer i Lund, i Stedet for Uddelingerne alle vore Rettigheder i hele vor Kirkeprovins, der tilkommer os med Hensyn til Absolutionen af dem, der er banlyst for Manddrab, for at Lundekirkens Gejstlighed des lettere kan foranlediges til Kortjeneste, jo større Fordele den mener eller haaber at vinde derved, og forordner det ubryde ligt; vi undtager dog vort Land Bornholm, vore undergivne, hvor de end maa være, og vore Tjenere paa det Gods, der tilhører vort af os oprettede Kapel i Lund, idet vi tilføjer, at enhver, der uden Svig overholder vor Bestemmelse, skal være delagtig i alle gode Gerninger, som sker i vor Kirke i Lund. Men den, som ondsindet krænker den, skal mærke at han faar Straf for sin Misgerning sammen med Datan og Abyron. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev i det Herrens Aar 1329, paa St. Dionysius og hans hellige Fællers Dag.