© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Alle dem som næruerendis breff see eller hører læse/ Johannes aff guds naade/ greffue vdi Holsten Stormarn/ en herre vdaff Lolland/ Falster/ Femern/ euindelig helsen met gud. ♦ Wi giør alle vitterligt at wi det slaat oc ampt Helsingborg/ oc alt diss tilliggendis gods/ som haffuer veret den edle herre; her Loduig Albretssøn fordum kongens aff Danmarck/ marsk/ oc hans effterleffuerske frue Else/ oc her Loduigs børn pantsæt/ paa Danmarckis rigis vegne/ oc den kongis/ som de Danske vilde antage/ nu igien at haffue anammet aff forneffønde fru Else/ oc her Loduigs børn/ ♦ Haffue der foruden antuordet oss/ her Erich fordum konge Christoffers søn som paa Danmarckis rigis vegne/ haffuer veret tilbetroet her Loduig/ wskad i alle maade/ saaledis at wi forbemelte her Erich skulle føre wskad til almindeligt danehoff/ vden hannem diss forinden noget menniskeligt tilfalder aff gud/ giørendis aff hannem huad som de beste rigens mend effter vort raad siunis om hannem/ dog at de Danske skeer nocksom oc sicker foruaring ved orfeyde aff hannem. ♦ Ydermere wi tager fru Else/ hendis børn/ tienere og tiunde/ vnder vor fred/ beskyttelse og beskermelse/ loffuendis inden en maanet/ fri at lade dennem offuerantuorde Bleginde oc Lyster/ for huer mands tiltale/ ♦ Item mynten til Lund/ kongelig gods vdi Awelund/ befalning vdi Forsherret (!)/ oc Aasumby vdi Skaane/ oc alt det gods kronen tilhør vdi samme ampt/ disligeste Skiffueby/ den gaard Vinderiis/ det ampt Hereborgherret i Judland/ met agger/ eng/ skow/ marck/ fiskevand/ fægang/ all tilleggelse/ rørende oc wrørende/ met all kongelig rettighed/ for 8000. marck sølff i pant/ til it frit vnderpant/ dog met beskeed/ at alt huad de optage aarligen diss midler tid aff forneffnde gods/ det skal regnis vdi hoffuetstolen oc affslaes/ ♦ Forneffnde gods skal ingenlunde tagis fran dennem/ inden de aldelis ere fornøyede. ♦ Wi skal betale hans gield/ som hand/ hun oc børnene ere Knud Porse/ hertug til Hallind oc Samsø/ Johan Vffessøn/ Gregers Tuessøn/ Peder Grubbe/ Peder Nielssøn/ som kaldis Lutke eller Lycke/ riddere oc andre deris gieldener skyldige/ som de ville induise til oss/ ♦ Huilcke wi kand foruisse/ oc de der ville tage vor vissen/ dem skal wi tilfreds stille/ som oc skal kortis i hoffuetsummen. ♦ Ydermere/ fru Else oc hendis børn skulle quit oc fri nyde Thye oc Morsse forlæninger/ oc alt kronens gods sammesteds/ som konning Woldemar haffuer dennem forlænt met/ som hans breffue der om ydermere formelder/ ♦ Om kronens gods vdi Thye oc Morss bleff dennem met mact frantagen/ eller ved retten affvunden/ da skal wi stille dennem tilfreds/ effter erckebisp Carls/ Suerigis førstis/ hertug Knuds/ forneffnde (!) Peder Jonessøns degen til Lund/ Anders Pederssøns aff Alnerup/ Marquard Stackes/ oc Eggert Bruchtorps deris tycke/ eller som mestendelen dennem siunis/ ♦ Vederlag der for skal skee. ♦ Wi lade ydermere forneffnde her Loduig/ hans hustru/ oc børn/ quit/ fri oc kraffuisløs/ for al rente indkomst/ vist oc wuist/ oppeboret aff kronens gods/ eller regenskaff der aff giøre oss/ eller nogen paa kronens vegne/ loffuendis der hos/ om oss hendis at indgaa met vor broder Christoffer/ fordum Danmarckis konge/ nogen sone/ da ville wi der vdi indlucke dennem/ ♦ Wi skal ingen breffue/ enten effter rigens ret/ eller i andre maade giffue offuer forneffnde her Loduigs børn/ om nogenhaande gield. ♦ Om kong Woldemar eller greffue Geert/ vore vettere/ vilde beskylde forneffnde fru Else/ hendis børn/ eller deris løfftismend/ for noget løffte/ dennem at vere skeed/ om slaat oc læn/ da skal wi aff al vor mact forsuare dennem/ oc holde dennem wskadde oc vndskyldede. ♦ Fru Else/ hendis børn/ oc slaatzfolcket paa Helsingborg/ skulle haffue fri mact at forflytte deris gods aff slaattet/ fri for told/ huort dennem lyster/ ♦ Hues forneffnde fru Else/ hendis børn eller slaatzfolck myste noget deris gods vdi Fyen eller Judland/ for at de haffue offuerantuordet oss Helsingborge/ da skal wi inden it fierding aar effter/ vederlægge dennem lige gods vdi Sieland oc Skaane/ naar wi der om tilsigis. ♦ Fru Else/ hendis børn/ anhang oc tienere/ skulde nyde deris gods met slig frihed og priuilegier/ som forbeneffnde k. Woldemars breff dennem giffuet/ indeholder/ oc de det her til haffue hafft. ♦ At alt dette af oss skal holdis/ haffue loffuet de edle herrer/ Erich oc Albret hertuger aff Saxen/ Knud hert. vdi Hallind oc Samsø/ Conrad aff Oldenb. Nicolaus aff Wittemberg (!) greffuer/ Henrich af Blunckern (!)/ Iohannes Vffessøn/ Inguor Hiort/ Iacob Nielssøn/ Iohannes Olai/ Niels Axelssøn/ Peder Nielssøn kaldis Lycke/ Emecke Vætzen (!)/ Peder Carlssøn/ Marquort Stacke/ Henrich Bruchtorp/ Marquort Bruchtorp/ Rodolff Parchentin/ Vlff de Kuren/ Gotskalck Askenberg/ Nicolaus Bruchtorp/ Henning von Zigen/ oc Marquort Sandberg/ riddere/ Iohannes Hasenberg/ Nicolaus Suey/ Iohannes Magnussøn/ Boetius Jonessøn/ Magnus Thodde/ Nicolaus Nicolai/ Iffuer Iffuerssøn/ Johan Iffuerssøn/ Eggert Bruchtorp/ Nicolaus Langelow/ Herman Ryckstorp/ Iohannes Stacke/ oc Hennecke Breyde/ beplictendis dem/ om de icke holt dette met oss/ skulde de maa bandsættis/ ♦ Datum Helsingborg aar 1329 anden dagen for alle helgen.
3 Forsherret læs Færsherret.
21 forneffnde d.v.s. Knud Porse.
13 Wittemberg] læs Wittenburg.
— Blunckern] læs Bluchern.
15 Vætzen)] læs Wotzeke.
30: cf. nr. 156.
10: cf. nr. 42.
Johan, af Guds Naade Greve af Holsten og Stormarn, Herre til Lolland, Falster og Femern, til alle, som ser eller hører dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.
Vi gør vitterligt for alle, at vi paa Danmarks Riges Vegne og paa den Konges Vegne, som de Danske vil antage, igen har faaet overladt Slottet og Fogediet Helsingborg med alt dets tilliggende Gods — (det har været pantsat til den ædle Herre, Hr. Ludvig Albertsen, fordum Kongen af Danmarks Marsk, og til hans Enke, Fru Else og Hr. Ludvigs Børn — af førnævnte Fru Else og Hr. Ludvigs Børn. De har desuden overgivet os Hr. Erik, den fordums Kong Kristoffers Søn — som paa Danmarks Riges Vegne har været betroet Hr. Ludvig — uskadt i alle Henseender, saaledes at vi skal føre omtalte Hr. Erik uskadt til et almindeligt Danehof, medmindre der forinden ved Guds Indgriben hænder ham noget menneskeligt, og vi handle med ham, saaledes som Rigets bedste Mænd efter vort Raad synes det, dog at der gives de Danske tilstrækkelig og sikker Garanti ved Orfejde fra ham. Ydermere tager vi Fru Else, hendes Børn, Tjenere og Tyende under vor Fred, Beskyttelse og Beskærmelse, idet vi lover dem inden en Maaned at overgive dem Bleking og Lister fri for enhver Mands Krav. Fremdeles (overlader vi) dem Mønten i Lund, Krongodset i *Arvelund, Raadigheden over Färsherred og Åsumby i Skaane og alt Gods, som tilhører Kronen i samme Fogedi, ligeledes Skiveby, Gaarden *Vinderiis, Fogediet Hindborg Herred i Jylland med Ager, Eng, Skov, Mark, Fiskevand, Fægang og al Tilliggende, rørligt og urørligt, med al kongelig Rettighed som et frit Underpant for 8000 Mark Sølv i Pant, dog saaledes, at hvad de aarligt oppebærer i Mellemtiden af fornævnte Pant, skal afregnes i Hovedstolen og fradrages. Førnævnte Gods skal ingenlunde tages fra dem, førend de er stillet fuldstændigt tilfreds. Vi skal betale hans Gæld som han, hun og Børnene skylder Knud Porse, Hertug af Halland og Samsø, Jens Uffesen, Gregers Tuesen, Peder Grubbe, Peder Nielsen som kaldes Lutke eller Lykke, Riddere, og andre Kreditorer, som de vil henvise til os. Dem, som vi kan give Sikkerhed og som vil antage vor Sikkerhed, skal vi tilfredsstille, og det skal afkortes i Hovedstolen. Ydermere skal Fru Else og hendes Børn kvit og frit nyde Forleningerne af Ty og Mors og alt Kronens Gods sammesteds, som Kong Valdemar har forlenet dem med, saaledes som hans Breve derom lyder. Hvis Kronens Gods i Ty og Mors fratages dem med Magt eller fradømmes dem, skal vi stille dem tilfreds efter Skøn af Ærkebiskop Karl, Sveriges Primas, førnævnte Hertug Knud, Peder Jonsen, Dekan i Lund, Anders Pedersen af Alnarp, Markvard Stake og Eggert Brockdorf, eller efter hvad de fleste af dem skønner. Vederlag derfor skal ske. Ydermere lader vi førnævnte Hr. Ludvig, hans Hustru og Børn kvit og fri for Tiltale for al Oppebørsel og Indkomst, vist og uvist, oppebaaret af Kronens Gods eller for at aflægge Regnskab overfor os eller for nogen paa Kronens Vegne, og desuden lover vi, at hvis vi slutter nogen Fred med vor Broder Kristoffer, fordums Konge af Danmark, vil vi indbefatte dem deri. Vi skal ikke give nogen Mand Brev efter Rigets Ret eller paa anden Maade mod førnævnte Hr. Ludvigs Børn om nogen Slags Gæld. Hvis Kong Valdemar eller Grev Gerhard, vore Fættere, vil rejse Anklage mod førnævnte Fru Else, hendes Børn eller deres Forlovere for noget Løfte til dem om Slot og Len, saa skal vi af al vor Magt forsvare dem og holde dem uskadte og undskyldte. Fru Else, hendes Børn og Slotsfolkene paa Helsingborg skal have fri Lejlighed til fri for Told at flytte deres Gods fra Slottet, hvorhen de vil. Hvis førnævnte Fru Else, hendes Børn eller Slotsfolkene mister noget af deres Gods paa Fyn eller Jylland, fordi de har overgivet Helsingborg til os, saa skal vi inden et Fjerding Aar derefter, give dem Erstatning i tilsvarende Gods paa Sjælland og i Skaane, naar vi kræves derfor. Fru Else, hendes Børn, Tilhængere og Tjenere skal nyde deres Gods med de Friheder og Privilegier, som førnævnte Kong Valdemars Brev til dem indeholder og saaledes som de hidtil har haft det. For at alt dette skal overholdes af os, har de ædle Herrer Erik og Albrecht, Hertuger af Sachsen, Knud, Hertug af Halland og Samsø, Konrad af Oldenburg, Nikolaus af Wittenburg, Grever, Henrik af Blücher, Jens Uffesen, Ingvar Hjort, Jakob Nielsen, Jens Olufsen, Niels Absalonsen, Peder Nielsen kaldet Lykke, Emmeke Wotzeke, Peder Karlsen, Markvard Stake, Henrik Brockdorf, Markvard Brockdorf, Rudolf Parkentin, Wolf af Küren, Gottschalck af Aschenberg, Nikolaus Brockdorf, Henneke af Siggen og Markvard Sandberg, Riddere, Jens Hasenberg, Niels Svej, Jens Mogensen, Bo Jonsen, Mogens Todde, Niels Nielsen, Iver Iversen, Jens Iversen, Eggert Brockdorf, Nicolaus Langelo, Herman Ryckstorp, Johan Stake og Henneke Brejde aflagt Løfte og forpligtet sig til, at hvis de ikke overholdt dette sammen med os, skulde de kunne bandlyses. Givet i Helsingborg 1329 anden Dag før Allehelgensdag.