© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wie Albrecht vnde Iohan, von der gnade goddes herren to Mekelenborch, to Stargarde vnde to Rozstok, bekennen vnde betughen in disme breue openbare, dat wie mid rade vnde volbord vnser truwen man hebben gedeghedinghet mid den edelen herren, hern Johanne vnde Henninghe, herren to Werle, unsen liuen vedderen, ene gantze, stede sone twischen en vnde vns vmme alle schelinghe, de twischen en, af ene half, vnde vnsme vadere, deme god genedich si, vnde vns, af ander half, wernde was. ♦ Darbouene hebbe we vns to samende vorenet vnde vorlouet sunderliken, als hir na bescreuen steyt ♦ ····· ♦ Vortmer schole wie vnsen vedderen behulpen sin vp alleswene, wor en des nod is. ♦ Hir neme wi vt: koningh Cristofore von Denemarken vnde koningh Erike vnde hertogen Otten, sine sone, koningh Magnus von Sweden vnde von Norwegene, den marchgreuen von Brandeburch, hertoghen Rodolfe von Sassen, hertoghen Otten vnde Wilhelme von Lunenborch, de hertoghen von Stetyn, greuen Hinrike von Zwerin, greuen Gherde vnde greuen Johanne von Holsten . . . . . ♦ Wie scholen en och land vnde straten helpen vreden, wor en des nod is; vnde wi en scholen nene ansprake hebben vppe land, slote vnde man, de se nv inne hebben. ♦ Och scholen se vns like don vmme dat land to Valster vnde holden vns de scheide, als dar gedegedinghet is. ♦ . . . . . ♦ To ener betughinghe aller disser dingh, so hebbe wie dissen bref gegeuen, besegelt mid vsme inghesegele. ♦ Vnde is gegeuen na der bord goddes dusent iar drihundert iar an deme drittegesteme iare, des negesten sondaghes vor pingesten, in deme dorpe to Tywisowe.
Vi Albrecht og Johan, af Guds Naade Herrer til Mecklenburg, Stargard og Rostock, erklærer og bevidner aabent med dette Brev, at vi med Raad og Samtykke af vore tro Mænd har sluttet Overenskomst med de ædle Herrer, Herrerne Johan og Henneke, Herrer til Werle, vore kære Fætre om en fuldstændig og varig Udsoning mellem dem og os angaaende al Strid, som har raadet mellem dem paa den ene Side og vor Fader, salig Ihukommelse, og os paa den anden Side. Desuden har vi sluttet Forbund og i Særdeleshed lovet, saaledes som herefter staar skrevet ... Fremdeles skal vi hjælpe vore Fætre mod enhver, hvor de har det behov. Herfra undtager vi: Kong Kristoffer af Danmark og Kong Erik og Hertug Otto, hans Sønner, Kong Magnus af Sverige og Norge, Markgreven af Brandenburg, Hertug Rudolf af Sachsen, Hertug Otto og Vilhelm af Lüneburg, Hertugerne af Stettin, Grev Henrik af Schwerin, Grev Gerhard og Grev Johan af Holsten ... Vi skal ogsaa hjælpe dem med at fredeliggøre Lande og Veje, hvor de har det behov; og vi skal ikke have noget Krav paa de Lande, Slotte og Mænd, som de nu har. Det samme skal de gøre overfor os med Hensyn til Landet Falster og over for os overholde den Grænselinie, som der er sluttet Overenskomst om ... Til Vidnesbyrd om alt dette har vi givet dette Brev, beseglet med vort Segl. Og det er givet i Aar 1330 efter Guds Byrd Søndag før Pinse i Landsbyen Schwisow.