Valdemar, af Guds Naade Hertug af Jylland og Gerhard af samme Naade Greve af Holsten og Stormarn sender til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

For at ikke det, der er udført og handlet paa rette Maade, naar den mundtlige Beretning derom ikke findes mere, i Tidens Løb skal tilsløres af Glemsel, plejer det at foreviges ved skriftligt Vidnesbyrd. Deraf kommer det, at vi ønsker, at det skal være vitterligt for alle, at vi efter moden Overvejelse herved har givet de Herrer Jakob, af Guds Miskundhed Biskop af Ribe, hans Kanniker, Kirker og Klerke i ovennævnte Stift, Klostre og alle de fornævntes Undergivne Bekræftelse paa alle de Friheder og Naader, Fritagelser og Lettelser, de hidtil har haft ved de danske Kongers og jydske Hertugers Privilegier, og paa ny ved dette Brev har tilstaaet dem lignende Friheder og Naader overalt i vort Omraade. Derfor forbyder vi udtrykkeligt under Fortabelse af vor Naade alle vore Befuldmægtigede og Fogder eller deres Stedfortrædere paa nogen Maade at forsøge paa eller fordriste sig til at fortrædige eller tynge ovennævnte Herrer eller deres Undergivne, Kirker eller Klostre imod ovennævnte Friheder og Naader, og vi erklærer det tillige for ugyldigt og magtesløst og uden Betydning, hvis der handles herimod. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev. Givet i Ribe, i det Herrens Aar 1330, paa Bekenderen Remigius' Dag i Nærværelse af Herrerne Dose, kaldet Blok, Hartvig Reventlow, Abel, Valdemars Søn og Jakob Roost, Riddere, og saare mange andre troværdige Mænd, saavel gejstlige som læge.