1330

1330. 1. oktober. 246

Aastred Tygesen, Dan Pedersen, Mogens Tygesen, Niels Madsen, Tyge Svendsen, Mogens Lavesen, Niels Kok og Jakob Ubbesen bekendtgør, at de var tilstede paa Sallinge herredsting den anden tingdag i ugen efter Trinitatis 1324, da afdøde pastor Jakob i Sønder Broby skødede en toft med bygninger til kirken sammesteds.

A: tabt — Aa: Vidisse 1418 28. juni, tabt — Aa1: Langebeks Dipl., afskrift af Jakob Bircherod — Aa2: Ibid., afskrift af Th. Br. Bircherod — Aa3: Kgl. Bibl. Rostgaard 4^o 107, afskrift af Jakob Bircherod.

Tryk: Rep. nr. 1594 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 246; DRB. II:10 nr. 246 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Omnibus præsens scriptum cernentibus Astradus Tukisön, Dano Petersön, Magnus Tukisön, Nicolaus Mattsön, Tuko Suendsön, Magnus Laghesön, Nicolaus Kock et Iacobus Ubbisön, salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi, nos sub anno domini m cccxxiiii, in secundo placito Sallingherredt, proximo post dominicam trinitatis, præsentes fuisse, uidisse et audiuisse, quod dominus Iacobus sacerdos in Synderbroby bonæ memoriæ eidem ecclesiæ suæ Synderbroby quendam fundum suum in Tyrinch cum domibus in eodem fundo structis scotauit, et libere resignauit, quod in ueritatis uerbo protestamur. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra præsentibus sunt appensa. ♦ Datum m. ccc. xxx, secunda feria proxima post festum Michaelis.

10 Nicolaus Mattsån, Tuko Suendsån, Magnus Laghesån) mgl. Aa2.

11 Kock] Koch Aa3.

12 m cccxxiiii] Aa2; meccxxxiiii rettet til meccxxiiii i Aa3; mccexxiii Aa1.

13 herredt)] herred Aa2 og Aa3.

14-15 bonæ memoriæ] mgl. Aa2.

Aastred Tygesen, Dane Pedersen, Mogens Tygesen, Niels Madsen, Tyge Svendsen, Mogens Lavesen, Niels Kok og Jakob Ubbesen til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi i det Herrens Aar 1324, paa andet Herredsting i Sallinge Herred nærmest efter Trinitatis Søndag, var til Stede, saa og hørte, at Hr. Jakob, Præst i Sønder Broby, salig Ihukommelse, tilskødede og frit overdrog samme sin Kirke i Sønder Broby en Toft i Tørringe med de paa samme Toft byggede Huse, hvilket vi i Sandhedens Navn bevidner. Til Vidnesbyrd herom er vore Segl hængt under dette Brev. Givet 1330 Mandagen efter Mikkelsdag.