1330

1330. 28. oktober. Helsingborg 250

Grev Johann 3. af Holsten giver fru Else, enke efter herr Ludvig Albertsen, frihed for stud, inne og leding samt tilstaar hende sagefaldsretten over hendes og hendes børns tjenere. ”

A: tabt — Aa: Udtog paa dansk hos Hvitfeld III 379, fol. 452.

Tryk: Hvitfeld 1. 1. — Reg. Dan. nr. *1537; Rep. nr. 1598. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 250; DRB. II:10 nr. 250 (i oversættelse).

Simonis og Judæ dag til Helsingborg/ tog greffue Hans/ fru Else Her Loduigs/ hendis hion/ oc tienere/ udi sin beskermelse/ oc forunte hende alt hendis gods/ fri for stud/ inne/ oc all lædings besuæring; ♦ Hand forunte hende der foruden 40 marcks sager/ oc mindre/ offuer alt hendis oc hendis børns gods.

20 dag] kun i folioudgaven.

Paa Simons og Judas' Dag tog Grev Johan i Helsingborg Hr. Ludvigs Frue Else, hendes Undergivne og Tjenere, under sit Værn og overlod hende alt hendes Gods frit for Stud, Inne og Ledings Tynge. Han skænkede hende desuden 40 Marks Sager og mindre Sager paa alt hendes og hendes Børns Gods.