Omnibus presentes litteras uisuris uel audituris, frater Petrus abbas de Alwastro, frater Petrus Philippi, fratrum predicatorum prouincie, Dacie, Swechie et Norwegie, prior prouincialis, et frater Iohannes prior Skeningensis, salutem in domino sempiternam. ♦ . . . . . ♦ Datum Thørkelsthorp. anno domini mo ccco trecesimo die beati Stephani prothomartiris.
Broder Petrus, Abbed i Alvastra, Broder Petrus Filipsson, Provincialprior for Dominikanerne i Provinsen Danmark, Sverige og Norge og Broder Johan, Prior i Skeninge til alle, som faar dette Brev at se eller høre, Hilsen evindeligt med Gud.......
Givet i *Thørkelsthorp i det Herrens Aar 1330 paa St. Stefans, den første Martyrs Dag.