1330

1330. 31. december. 263

Bo Falk og Nikolaus Roweder erklærer at skylde Tydekin og Radekin Friis 20 mark sølv, som de lover at betale til næste kyndelmisse.

A: Rostock Stadtarchiv, K. 1. Schuldbriefe III. Perg. 12 × 7. Oprindelig to segl i perg.flige. 1: mangler. beskrevet i Mekl. UB. l. l.; 2: Segl af ufarvet voks; i seglbilledet tre væddere.

Atlas nr. 844. Tryk: Mekl. UB. X 561 nr. 7319. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 263; DRB. II:10 nr. 263 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Boecius Falk et Nicholaus Roweder salutem in domino sempiternam ♦ Notum facimus uniuersis quod recomgnossimus nos exhibitoribus presencium Tydekino Friis et Radekino Friis fide data et manu coadunata in uiginti marchis puri argenti ponderis Coloniensis teneri et esse ueraciter obligatos die purificacionis beate uirginis absque contradiccione aliqua cum propmto argento sine pingneribus amicabiliter persoluendis ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt apensa ♦ Datum anno domini m^o. ccc^o xxx^o in die beati Siluestri pape.

Bo Falk og Niels Rohweder til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi erkender at vi paa Tro og Love og med sammenlagte Hænder skylder Indehaverne af dette Brev, Tideke Fris og Radeke Fris 20 Mark Sølv i kølnsk Vægt og i Sandhed er forpligtet til uden nogen Modsigelse venskabeligt at betale dem til Kyndelmisse i rede Penge uden Pant. Til Vidnesbyrd herom er vore Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1330 paa Paven St. Silvesters Dag.