Gaspard af Guds Miskundhed Ærkebiskop af Arles, den Herre Pavens Kammermester til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

Vi bringer det med dette Brev til Eders alles Kundskab, at den med Kristus ærværdige Fader Biskop Jens af Roskilde som Rest af sit Servitium communeN, som han skyldte vor Herre Pavens Kammer, ved Magistrene Hemming Tygesen og Nerius Vitalis, hans Befuldmægtigede, til rette Tid har ladet 250 Guldfloriner indbetale til førnævnte Kammer og for 4 Servitier til samme vor Herres Husstand og TjenerskabN 43 Guldfloriner, 6 Soldi og 5 gængse Denarer til ovennævnte Kammers Klerke, som modtog Beløbet paa samme Husstands og Tjenerskabs Vegne. Vi frigør og kvitterer nævnte Biskop og hans Kirke og Efterfølgere for de saaledes ind betalte Beløb. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet dette Brev affatte og befæste med vort vedhængte Kammersegl. Givet i Avignon den 28. September i det Herrens Aar 1331 i den 14. Indiktion i den Herre Pave Johannes 22.s 16. Paveaar.