1333

1333. 22. marts. Uppsala 16

Notaren Jakob de Eusebio vidimerer 6 pavebreve af 1332 29. januar, ved hvilke Petrus Gervasii udnævnes til pavelig kollektor i Sverige og Norge.

Tryk: Dipl. Svec. IV 308 nr. 2970. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 16; DRB. II:11 nr. 16 (i oversættelse).

In nomine domini amen. ♦ Anno a natiuitate eiusdem, millesimo ccc^o xxx^o iii^o. die xx^ma ii^da, mensis marcii ..... in presencia mei notarii et testium infrascriptorum ..... dominus Petrus Geruasii ..... apostolice sedis nuncius seg publicari fecit, sex patentes litteras . .... domini Iohannis diuina prouidencia pape, XXII^di ..... ♦ Quarum litte[ra]rum apostolicarum tenores tales sunt. ♦ Iohannes seruus seruorum dei (etcetera = Acta Pont. Svec. Cam. I 1 nr. 271–76). ♦ Acta sunt hec Vpsalie in sacristia ecclesie Vpsalensis predicte, anno et die quibus supra, presentibus uenerabilibus et discretis uiris dominis, Laurencio Nicholai, Iohanne de sancta Trinitate. Nicholao [Ions]sun et magistro Arnero, canonicis Vpsalensibus, ac Nicholao Thorberni clerico Roskildensis diocesis. testibus ad premissa uocatis. ♦ Et ego Iacobus de Eusebio de Bugella ..... notarius publicus, premissis omnibus ..... in hanc publicam formam redegi .....

I herrens navn, amen. I året 1333 efter Guds byrd den 22. marts ... lod hr. Petrus Gervasii ... det apostoliske sædes nuntius ... i nær værelse af mig, notar, og nedennævnte vidner ... offentliggøre 6 åbne breve, udsendt af den herre pave Johannes 22. ... Disse apostoliske breve havde følgende ordlyd: Johannes, Guds tjeneres tjener (o. s. v. = Acta Pont. Svec. Cam. I nr. 271-276). Dette er handlet i Uppsala i førnævnte domkirkes sakristi år og dag som ovenfor, i nærværelse af de ærværdige og gode mænd Lars Nilsson, Johannes ved Trinitatiskirken, Nils Jonsson og magister Arne, kanniker i Uppsala og Niels Torbensen, klerk i Roskilde stift, som var tilkaldt som vidner til foranstående. Og jeg Jakob de Eusebio fra Bughella ... offentlig notar ... har redigeret alt det ovenfor stående i denne officielle form ...