© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nos Albertus dei gracia Magnopolensis, Stargardensis et Rozstoccensis dominus litteris presentibus recognoscimus et publice protestamur, quod, cum pie memorie quondam dominus Ericus rex Dacie, qui tune temporis dominium terre Rozstok tenuit, religiosis uiris et nobis predilectis domino abbati et conuentui monasterii in Doberan precariam in tribus uillis abbacie sue, scilicet in Parkentin, Bertrammeshaghen et Stobelowe, pro trecentis marcis denariorum Rozstoccensium obligasset ac tollendam annis singulis dimisisset, et dicta Doberanensis ecclesia propter eandem precariam ab aduocatis nostris uexaciones multiplices sustineret, nos predictorum fratrum in Doberan quieti ac paci una cum discretis prouisoribus et militibus nostris prouidere pia sollicitudine cupientes, alias adhuc trecentas marcas denariorum Rozstoccensium ab eisdem fratribus nobis integraliter persolutas sustulimus, quasinredempcionem aliorum bonorumnostrorum conuertimus, que alibi fuerant obligata. ♦ Pro quibus trecentis marcis precariam totalem et integram cum iudicio maiori, scilicet colli et manus, in prenominatis tribus uillis abbacie sue, uidelicet Parkentin, Bertrammeshaghen, Stobelowe, et in omnibus mansis ad ipsam uillam Stobelowe pertinentibus et ex utraque parte piscine sitis ipsis fratribus in Doberan dimisimus et presentibus obligamus, ita ut nullus omnino aduocatorum nostrorum uel qualiscunque alius in dicta precaria et iudicio quidquam tollere debeat preter fratres Doberanensis ecclesie, usque dum nos, uel qui pro tempore in Sywan aduocatus noster fuerit, dictam precariam cum iudicio maiore ab eisdem fratribus ad nostros proprios usus pro sexcentis marcis denariorum Rozstoccensis monete decreuerimus redimendam. ♦ ..... ♦ Actum et datum in cimiterio ecclesie in Coberowe prope Sterneberch, anno ab incarnacione domini mo ccco xxx. tercio, feria quarta in pascha.
1: cf. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 323; VI nr. 56.
Vi Albrekt, af Guds nåde herre til Mecklenburg, Stargard og Rostock, erkender med dette brev og erklærer offentligt, at, da fordums hr. Erik, Danmarks konge — from ihukommelse — som dengang sad inde med herredømmet over landet Rostock, havde pantsat og overladt til de fromme mænd, os elskelige abbed og konvent i Doberan kloster, beden af tre af abbediets landsbyer, nemlig af Parkentin, Bartenshagen og Stöbelow for 300 mark i mønt fra Rostock til årlig oppebørsel, og da nævnte Doberan kirke på grund af samme bede led megen ilde medfart af vore fogder, og vi ønsker sammen med de gode formyndere og vore riddere at sørge for omtalte brødre i Doberans ro og fred med from omsorg, har vi yderligere hævet 300 mark penge i mønt fra Rostock, som fuldt ud er betalt os, hos samme brødre, og dem vi har anvendt til indløsning af andet gods, som andetsteds var pantsat. For disse 300 mark overlader og pantsætter vi med dette brev brødrene i Doberan den hele og udelte bede med den højere domsmyndighed, nemlig hals- og håndsret, i deres abbedis tre føromtalte landsbyer, nemlig Parkentin, Bartenshagen og Stöbelow og i alle de bol, som hører til landsbyen Stöbelow og ligger på begge sider fiskedammen, således at aldeles ingen af vore fogder eller nogensomhelst anden skal oppebære noget af nævnte bede og domsmyndighed uden brødrene i Doberan, indtil vi eller den, som til enhver tid er vor foged i Schwan, beslutter sig til at indløse nævnte bede med den højere domsmyndighed hos de førnævnte brødre til vort brug for 600 mark penge i mønt fra Rostock ... Handlet og givet i Kobrow ved Sternberg i år 1333 efter Guds byrd om onsdagen i påsken.