© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Johan van der gnade godes greue to Holtsten vnde to Stormeren. bekennen vnde betughen in dessem breue, dat wi af ene zide, vnde her Herman Clenedenst, Thideman vnde Herman Witte brodere, borghere to Lubeke, af ander zide vns irenet hebben vnde gheliket aldus, dat wi edder vse nacomende erue sculdich sint den vorbenomeden borgheren vnde ereme swaghere Iohanne Vundengud vnde eren eruen verduzent marck lubeker penninghe, to Lubeke in der stat io to beredende vmbeworen an den tiden, de hir na ghescreuen sint: Erstes males duzent marck vppe sunte Nycolaus dach, de nu to komende is, van deme ghelde, dat vse ghisele van Sweden erst beredet. ♦ Weret ock also dat de ghisele vns nicht gheuen noch ne gulden, doch scolde wi io den vorbenomeden borgheren dat vorbenomede gheld vppe den zeluen dach bereden. ♦ Vortmer de anderen dusent marck scole wi en bereden vppe sunte Mertins dach, de se kump in dene iare na godes bord dusent drehundert vnde veer vnde dertich. ♦ De dridden duzent marck scole wi en bereden echter to sunte Mertens daghe, de so kumpt in deme iare na godes bort duzent drehundert vnde vif vnde dertich. ♦ De verden dusent marck scole wi en bereden echter to sunte Mertens daghe, de so kumpt in deme iare na godes bort dusent drehundert vnde sesse vnde dertich. ♦ Mit desser beredinghe vnde likinghe scole wi vnde vse nacomende erue quiit vnde los wesen van aller scult van breuen edder van scaden breuen, de de vorbenomeden borghere vppe vs ghehat hebbet ent an dessen dach. ♦ ..... ♦ Tughe sint desser handelinghe her Herman van Ghermissen, her Dethlef van Bocwalde, her Hinric van Gudowe, her Nycolaus Langhelowe riddere/ her Bertram van Cremun vse cappellan. ♦ To ener betughinge desser dinghe so hebbe wi vnse ingheseghel vor dessen bref gheheten henghen. ♦ Desse bref is ghegheuen in deme iare godes dusent drehundert vnde dre vnde dertich, in deme daghe der hoghinge des hilghen cruces.
Vi Johan, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, erkender og bevidner med dette brev, at vi på den ene og hr. Herman Kleindienst Tideman og Herman Witte, brødre, borgere i Lübeck på den anden side er kommet til enighed og har sluttet forlig på den måde, at vi eller vore efterkommere er de førnævnte borgere og deres svoger Johan Vundengud og deres arvinger 4000 mark lybsk skyldig, at betale uden indvending i staden Lübeck til de terminer, som herefter er skrevet: Første gang 1000 mark til førstkommende St. Nikolai dag af de penge, som gidslerne fra Sverige først betaler os. Selv om der også sker det, at gidslerne ikke yder eller betaler os, skal vi alligevel betale de omtalte penge til samme dag. Fremdeles de næste 1000 mark skal vi betale dem til mortensdag i året efter Guds byrd 1334. De tredje 1000 mark skal vi fremdeles betale dem til mortensdag i året efter Guds byrd 1335. De fjerde 1000 mark skal vi fremdeles betale dem til mortensdag i året efter Guds byrd 1336. Med denne aftale og overenskomst skal vi og vore efterkommere være kvit og fri for al skyld, for breve eller gældsbreve, som de omtalte borgere har haft på os indtil denne dag. ... Vidner om denne forhandling er hr. Herman af Ghermenze, hr. Ditlev af Buchwald, hr. Henrik af Gudow, hr. Nikolaus Langelo, riddere, hr. Bertram af Kramon, vor kapellan. Til vidnesbyrd herom har vi ladet hænge vort segl under dette brev. Dette brev er givet i det Guds år 1333 på korsets dag.