1333

1333. 2. oktober. 68

Ridderen Jens Olufsen testamenterer Sorø kloster sit gods i Oreby for sit gravsted og sin aartid.

A: tabt – Udtog i Sorø kl. gavebog p.27.

Tryk: SRD. IV 500. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 68; DRB. II:11 nr. 68 (i oversættelse).

Nobilis uir dominus Iohannes Olefsun miles legauit in testamento suo monasterio beate uirginis in Sora intuitu sepulture sue et pro anniuersario suo singulis annis fideliter faciendo. omnia bona sua in Horeby mobilia et immobilia cum suis attinenciis uniuersis ♦ Anno domini 1333 sabbato post Michaelis.

Den velbyrdige mand ridderen hr. Jens Olufsen skænkede i sit testamente vor frue kloster i Sorø med henblik på sit gravsted og for sin årtid, hvert år trofast at afholde, alt sit gods i Oreby, rørligt og urørligt, med alt dets tilliggende. I det herrens år 1333 lørdagen efter Mikkelsdag.