Til de ærværdige brødre biskop Tyge af Børglum og biskop Tyge af Viborg og vor kære søn Henrik Kirstines søn, kannik i Århus hilsen og apostolisk velsignelse.

Den fortjenstfulde retskaffenhed, for hvilken vor kære søn, Henrik Tomsen, sognepræst i Sjørring i Børglum stift, anbefales os med troværdigt vidnesbyrd, bevæger os til at vise ham en særlig gunstbevisning. Da derfor, som vi har erfaret, det kanonikat og præbende ved Århus kirke, som afdøde Borkvard Borkvardsen, kannik ved samme Århus kirke, havde ved samme Århus kirke, mens han var i live, nu vides at være ledigt ved hans død, som er indtruffet ved den romerske kurie, er det vor hensigt ved apostolisk gavmildhed at providere nævnte Henrik under hensyntagen til hans føromtalte fortjenester med førnævnte kanonikat og præbende, dersom de som forudskikket er ledige, og der indtil denne dag ikke særligt er erhvervet ret til dem af nogen anden, og vi pålægger med apostolisk brev Eder, gode mænd, at I eller to eller een af Eder personlig eller ved een eller flere andre med vor myndighed overdrager og anviser denne Henrik førnævnte kanonikat og præbende med fuld kanonisk ret og alle rettigheder og tilliggender, dersom de, som forudskikket, er ledige og der indtil denne dag ikke specielt er erhvervet ret til dem af nogen anden, idet I indfører ham eller hans befuldmægtigede for ham i håndgribelig besiddelse af kanonikatet og præbendet og førnævnte rettigheder og tilliggender og forsvarer ham efter indførelsen efter at have fjernet enhver, der ulovligt sidder inde med dem, og lader ham eller hans befuldmægtigede modtage nævnte præbende i førnævnte Århus kirke og optage som kannik og broder og anvise ham plads i koret og sæde i kapitlet ved Århus kirke med fuld kanonisk ret og fuldt ud lader ham svares alle kanonikatets og præbendets frugter, indtægter, afkastelser, rettigheder og oppebørsler, idet I med vor myndighed tugter de genstridige med kirkens straf under udelukkelse af appel, uanset alle vedtægter og sædvaner ved samme Århus kirke, der strider herimod, selvom de er bestyrkede med apostolisk stadfæstelse eller enhver anden sikkerhed, eller uanset om nogen med apostolisk eller anden myndighed er blevet optaget som kannik ved samme Århus kirke eller kræver at optages, eller om nogen med hensyn til provisioner af kanonikater og præbender ved nævnte Århus kirke, har opnået specielle eller med hensyn til kirkelige embeder i hine egne almindelige breve af dette sæde eller af dets legater, selvom man i kraft af disse er skredet til forbud, reservation og formeligt valg bestemmelse , eller er gået frem på nogen anden måde, thi det er vor vilje, at samme Henrik i alt dette skal gå forud med hensyn til opnåelse af nævnte kanonikat og præbende, dersom de, som forudskikket, er ledige, og der indtil denne dag ikke specielt er erhvervet ret af nogen anden, dog skal dette ikke være til skade for nogen med hensyn til opnåelse af andre kanonikater, præbender og beneficier, uanset endvidere om vor ærværdige broder, biskop Svend og vore kære sønner kapitlet i Århus eller nogen anden i fællesskab eller hver for sig af dette sæde har fået bevilling på at de ikke har pligt til eller på nogen måde kan tvinges til optagelse eller provision af nogen, og at de ikke kan lægges under interdikt, suspenderes eller banlyses, og at ingen kan provideres med kanonikater og præbender ved samme Århus kirke eller andre gejstlige beneficier som i fællesskab eller hver for sig hører under deres overdragelse, provision eller anden rådighed, ved apostolisk brev som ikke fuldt ud og udtrykkeligt og ord for ord omtaler denne bevilling, og uanset enhver anden begunstigelse fra dette sæde, almindelig eller speciel, hvilken ordlyd den end har, som på nogen måde, selv om den ikke er omtalt eller fuldstændig optaget i dette brev, kan hindre eller blot forhale virkningen af denne vor nåde, og af hvis fulde ordlyd der skulde ske særlig omtale i vort brev, uanset endelig om nævnte Henrik ikke er til stede for at aflægge den sædvanlige ed på at ville overholde samme Århus kirkes bestemmelser og sædvaner, når blot den i hans fraværelse aflægges af en egnet befuldmægtiget, og han selv, når han personlig kommer til Århus kirke, aflægger den, eller uanset at nævnte Henrik vides at besidde sognekirken i Sjørring. Men vi erklærer det for ugyldigt og intetsigende, om nogen uanset hans myndighed med eller uden viden herom forsøger at handle anderledes i den sag. Givet i Avignon 2. oktober i vort 18. år.