1334

1334. 4. juni. 135

Ridderen Marqvard Breyde bevidner, at der ved Lübecks mægling er sluttet forlig mellem ham og den tyske orden.

A: Lübeck Staatsarchiv. Ordo Theutonicus 15. Perg. 27 × 8,5 (plica 1,3). Fragment af ufarvet vokssegl i perg.rem.

Tryk: Bunge II 284 nr. 762; Lüb. UB. II 523 nr. 580. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 135; DRB. II:11 nr. 135 (i oversættelse).

Uniuersis presencia uisuris seu audituris .. Marquardus dictus Breyde miles. salutem in domino sempiternam. ♦ Notum esse cupio et presentibus publice protestor. quod per honestos uiros .. consules ciuitatis Lubicensis et in presencia eorundem inter illustrem ac religiosum uirum dominum Luderum ducem natum de Brunswich et generalem magistrum ordinis sancte Marie de domo Theutonica totumque ordinem suum ex una ac m^o. meosque fautores et amicos parte ex altera super omni discardia. lite. et controuersia inter nos hinc et inde qualitercunque uertente extitit ad firmam composicionem amicabiliter placitatum. ♦ Itaque ego cum omnibus qui causa mei facere uel omittere uoluerint dictum dominum Luderum generalem magistrum quoscunque fratres sui ordines et homines ac subditos ipsis attinentes occacione culpe per me nunc mote in futuris temporibus nullatenus debeo incusare aut aliqualiter infestare. ♦ In cuius rei testimonium sygillum meum presentibus est appensum .. ♦ Datum anno domini m^o.ccc^o. xxx^o quarto. sabbato post octauas festi corporis Christi\

Markvard, kaldet Brejde, ridder, til alle, som får dette brev at se eller høre, hilsen evindelig med Gud.

Jeg ønsker, at det skal være vitterligt og erklærer offentligt med dette brev, at der af de hæderværdige mænd, rådmændene i staden Lübeck og i sammes nærværelse venskabeligt er sluttet et fast forlig mellem den berømmelige og renlivede mand, hr. Lüder, født hertug af Braunschweig og højmester for den tyske Marieorden og hele hans orden som den ene part og mig og mine tilhængere og venner som den anden angående al uenighed, strid og splid af enhver art, som har været os imellem. Derfor skal jeg og alle, som i min sag vil handle eller undlade at handle, for fremtiden ingenlunde anklage eller på nogen måde angribe nævnte hr. Lüder, høj mesteren, nogen broder af hans orden, eller de mænd eller undergivne, som hører dem til, i anledning af den beskyldning, jeg nu har rejst. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1334 lørdag efter ottendedagen efter Kristi legemsfest.