© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Recepta a collectore et nuncio apostolico regnorum Norweye Suecie et Dacie. Anno a natiuitate domini millesimo ccc xxxi
Die xxx mensis augusti magister Petrus Geruasii in Norweye Suecie et Dacie regnis nuncius a sede apostolica deputatus de pecunia per ipsum in dictis regnis tam de decima sexannali imposita in concilio Viennensi quam de censu Romane ecclesie qui beati Petri denarius nuncupatur et fructibus beneficiorum uacancium tunc per triennium et alias per biennium ac de subsidio oblato dommino nostro pro expugnatione rebellium parcium Lumbardie quam de legatis relictis in subsidium terre sancte et quibusdam mutuis factis per fratrem Iohannem de Serone ordinis predicatorum et magistrum Bernardum de Ortolis tempore quo fuerant in dictis partibus nuncii apostolici deputati recepta assignauit camere domini nostri pape – iiim viic lxvi florenos auri .xiiii. denarios agni aurt .iiim iiic li. denarios regales auri. xxv denarios Parisienses auri .lvi. denarios ad massiam auri. iii. marchas iiii uncias et dimidium cartayronum auri ponderis Auinionensis.
De predictis autem florenis sunt iim vic. lxvi floreni de Pedemonte et residui mille et c. floreni de Florencia. ♦ Dictas autem peccunias et aurum prefatus magister Petrus dixit se recepisse per modum infrascriptum uidelicet de pecunia dicte decime sexannalis – iim viiic xxviii florenos. xii denarios agni auri. lvi denarios ad massiam auri. ii marchas medium quartum uncie auri. ♦ Et de dicto censu – viic xxv florenos auri. vic lxvi regales auri. xxv Parisienses auri. ♦ Et de fructibus dictorum beneficiorum – clxxxiiii florenos auri. mvic xliii regales auri. ii denarios agni auri/ ♦ Et de dicto subsidio – iiiic lvi regales auri. ♦ Et de dictis legatis iii florenos auri. iiic li regales auri ♦ Et de dictis mutuis factis per dictos fratrem Iohannem de Serone et Bernardum de Ortolis – xxvi florenos auri. iic xxxv regales auri. i. marcham. iiii uncias auri.
Item dictus magister Petrus Geruasii cum recepisset mutuo de pecunia camere domini nostri pape die xxiiii mensis nouembris de anno domini millesimo trecentesimo tricesimo quando recessit de curia et transiuit ad partes regni Dacie pro expensis suis et familiarium suorum faciendis eundo ad dictas partes. sexaginta florenos auri assignauit et soluit dicte camere mutuum predictum uidelicet – lx florenos auri.
Summa receptorum de Datia et Norweya ac Suessia.
iiim viiic xxvi floreni auri
xiiii agni auri
iiim iiic li regales auri
xxv Parisienses auri
lvi denarii ad massiam auri
iii marche iiii uncie et medium quartorum uncie ad ponderis Auinionensis.
8 concilio] consilio B.
– censu] sensu B og Ba.
11 pro expugnatione] per expugnationem B og Ba.
17 cartayronum] quartayronum Ba.
19 Pedemonte] Florencia B og Ba.
20 Florencia] cunio Pedimontensi B og Ba.
22 sexannalis] sexannali B.
23 quartum) cartonum B.
28 dictos] dietum B og Ba.
4-11 lx florenos auri ..... ponderis Auinionensis] mgl. B og Ba.
Modtaget af den apostoliske kollektor og nuntius i kongerigerne Norge, Sverige og Danmark:
I året 1334 fra herrens fødsel den 30. august indbetalte Petrus Gervasii, der af det apostoliske sæde var beskikket som nuntius i kongerigerne Norge, Sverige og Danmark, af de penge som han i nævnte riger havde modtaget såvel af den på konciliet i Vienne pålagte seksårstiende som af den romerkirkens skat, som kaldes Peterspenge, og af frugterne af de da ledige embeder i tre år og ellers i to år samt af den hjælp, der var tilbudt vor herre til erobring af oprørske områder i Lombardiet såvel som af legater, testamenteret til hjælp for Det hellige land og af nogle lån, optaget hos broder Johannes de Serone af dominikanerordenen og magister Bernardus de Ortoli, dengang de var beskikkede som det apostoliske sædes nuntier i de egne, til vor herre pavens kammer 3766 guldfloriner, 14 agniel, 3351 regaler, 25 parisergylden, 56 masse d'or, 3 mark og 4 ⅛ unse guld i Avignonsk vægt. Men af nævnte floriner er 2666 floriner fra piemonte, de resterende 1100 fra Firenze. Omtalte magister Petrus sagde, at han havde modtaget nævnte penge og guld på nedennævnte måde, nemlig af pengene fra nævnte seksårstiende 2828 floriner, 12 agniel, 56 masse d'or, 2 mark og 1/8 unse guld. Og af nævnte skat: 725 guldfloriner, 666 guldregaler, 25 parisergylden. Og af nævnte embeders frugter: 184 guldfloriner, 1643 guldregaler og 2 agniel. Og af nævnte hjælp: 456 guldregaler. Og af nævnte legater: 3 guldfloriner og 351 guldregaler. Og af lån, optaget hos broder Johannes de Serone og Bernardus de Ortoli 26 guldfloriner, 235 guldregaler, 1 mark og 4 unser guld. Fremdeles da nævnte magister Petrus Gervasii den 24. november i det herrens år 1330, da han forlod kurien og drog til kongeriget Danmark, til bestridelse af sine og sine fællers udgifter under rejsen til nævnte egne havde modtaget 60 guldfloriner som lån af penge af vor herre pavens kammer, overdrog og indbetalte han nævnte kammer førnævnte lån, nemlig 60 guldfloriner.
Summen af de modtagne beløb fra Danmark og Norge og Sverige:
3826 guldfloriner.
14 agniel.
3351 guldregaler.
25 parisergylden.
56 masse d'or.
3 mark og 4 ⅛ unse efter Avignonsk vægt.