DD nr. 13350109001

1335. 4. april. 209

Niels Buddinge erklærer at ville erstatte Jens Bug alle bygninger, som Jens Bug maatte opføre paa de ham pantsatte ejendomme i Buddinge.

A: RA. Universitetets arkiv, Pakke nr. 572. Perg. 20,5 × 6,5. Perg.flig.

Atlas nr. 898. Tryk: Rørdam, Kjøbenhavns Kirker og Klostre, Tillæg p.6; Kbh.s Dipl. IV 4 nr. 6 – Reg. Dan. nr. *1650; Rep. nr. 1717. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 209; DRB. II:11 nr. 209 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus dictus Butinghæ salu tem in domino sempiternam ♦ Noueritis quod compromitto me ad satisfaciendum et indempnem reddendum exhibitori presencium Iohannem Bwg pro edificiis si aliqua in bonis meis in Butinghæ sibi per litteras meas patentes inpignoratis instruxerit antequam per me redimantur iuxta arbitrium bonorum per nos nominatorum tempore mee redempcionis ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xxx quinto die beati Ambrosii episcopi et confessoris.

Niels kaldet buddinge til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at jeg lover at erstatte og skadesløsholde indehaveren af dette brev Jens Bug for bygninger, hvis han bygger nogen på mit gods i Buddinge, som ved mit åbne brev er pantsat ham, førend det indløses af mig efter de af os udmeldte gode mænds skøn til indløsningstiden. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1335 på bispen og bekenderen St. Ambrosius dag.