DD nr. 13350109001

1335. f. 8. september. 227

Raadmændene i Randers skriver til raadet i Lübeck om et gældsforhold mellem Niels Bugge og Nikolaus Mönch, borger i Lübeck.

A: tabt – Omtalt i Lübecks Niederstadtbuch p.303 (Lübeck Staatsarchiv).

Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 227; DRB. II:11 nr. 227 (i oversættelse).

Anno domini m. ccc^o. xxx^ov in natiuitate Marie ..... ♦ Nicholaus Monachus tenetur Nicholao Bucgen. in .c. marcis puri argenti soluendis sibi aut suo nuncio plenum mandatum habenti/ et erit argentum quo quiuis alium communiter pagare poterit. ponderis Coloniensis ♦ Hanc scripturam consules iusserunt deleri ad respectum patentis littere consulum de Randrusio. eis misse\

I det herrens år 1335 på vor frues fødselsdag ... Nikolaus Mönch skylder Niels Bugge 100 mark sølv, at betale til ham eller hans befuldmægtigede udsending, og skal det være sølv, med hvilket enhver i almindelighed kan betale en anden, efter kølnsk vægt. Denne indførelse befalede rådmændene at slette efter at have set et åbent brev, sendt dem fra rådmændene i Randers.