1336

1336. 28. januar. Varberg 264

Niels Geting erkender at have betalt Gustav Nilsson 400 mark for sine forbrydelser og lover aldrig at rejse klage herover.

A: tabt – Aa: Sv. RA. Peringskölds afskr.

Tryk: Dipl. Svec. IV 476 nr. 3188; Möller, Forn-Handl. rör. Halland 64 – Reg. Dan. nr. *1669. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 264; DRB. II:11 nr. 264 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Getingh salutem in. domino sempiternam. ♦ Recognosco per presentes me uiro nobili et honesto domino Gozstauo Niclisun cccc. marchas denariorum, pro ueris ac rectis fractis et factis meis contulisse, uera fide promittens, quod ego uel aliquis heredum cogna<to>rum seu amicorum meorum, nulla<m> querimonia<m> nunquam contra dictum dominum Gozstauum excitet, ex actis supradictis. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nobilium uirorum, uidelicet Petri Lindormssun Tithikini Hornfisk, Hiamnici et Sunonis una cum sigillo meo presentibus sunt appensa. ♦ Scriptum in castro Wardbiærgh anno domini m ccc xxxvi. dominica ante purificacionem beate uirginis.

17 cogna(toyrum] cognorum Aa.

– nulla<m> querimonia<m>] nulla querimonia Aa.

Niels Geting til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg anerkender med dette brev, at jeg for mine sande og virkelige forbrydelser og gerninger har overdraget den velbyrdige og hæderværdige mand hr. Gustaf Nilsson 400 mark penge, idet jeg i sandhed lover, at hverken jeg eller nogen af mine arvinger, slægtninge eller venner nogensinde vil fremkalde nogen klage mod nævnte hr. Gustaf i anledning af denne sag. Til vidnesbyrd herom er de velbyrdige mænds, nemlig Peter Lindormsons, Tideke Hornfisks, Hjälmikins og Sunes segl sammen med mit hængt under dette brev. Skrevet i borgen Varberg i det herrens år 1336 søndag før kyndelmisse.