1336

1336. 26. maj. Stegeborg 298

Ridderen Wichbert Lützow lover at betale Gudhem kloster 34 mark sølv til mikkelsdag for oppebørslen i 4 aar af klostrets gods paa Møn.

A: tabt – Aa: Vidisse 1342 28. oktober af biskop Sigge af Skara (Sv. RA.).

Tryk: Dipl. Svec. IV 502 nr. 3222; Mekl. UB. VIII 600 nr. 5670 – Reg. Dan. nr. *1672. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 298; DRB. II:11 nr. 298 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Wipertus Lutzowe miles/ salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. me nobilibus dominabus abbatisse in Gudhem. et monialibus ibidem/ in triginta quatuor marcis puri argenti. racione reddituum per me in tribus annis. de bonis ipsarum monialium in Meonia sitis. perceptorum et de anno presenti. per me leuandorum/ teneri et esse ueraciter obligatum ♦ Ipsis dominabus predictam summam argenti. in proximo festo beati Michaelis per me uel meos heredes/ uel domino Kanuto Folkæsun. uel eciam suo certo nuncio/ qui poterit me quitare/ in domo Eskilli Settel. uillani Hælsingborgh. absque omni impedimento et contradictione qualibet soluere ueraciter me promitto/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum/ ♦ Datum Stækeborgh anno domini m^o ccc^o xxx^o sexto. dominica sancte trinitatis.

Wichbert Lützow, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg i sandhed skylder de velbyrdige fruer, abbedissen i Gudhem og nonnerne sammesteds, 34 mark sølv for afgifterne, som jeg i tre år har oppebåret og vil oppebære i indeværende år af nonnernes gods på Møn. Jeg lover i sandhed uden nogen hindring eller modsigelse at betale fruerne førnævnte sum til første Mikkelsdag enten selv eller gennem mine arvinger og enten til hr. Knud Folkeson eller også til hans visse udsending, som kan give kvittering, i Hälsingborgeren Eskil Settels hus. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i Stegeborg i det herrens år 1336 på trinitatis søndag.