1336

1336. 26. maj. Stegeborg 299

Ridderen Wichbert Lützow forpligter sig til at betale Gudhem kloster 30 mark sølv.

A: Sv. RA. Perg. 15 × 10. Perg.flig.

Tryk: Dipl. Svec. IV 502 nr. 3223; Mekl. UB. VI 599 nr. 5669 – Reg. Dan. nr. *1673. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 299; DRB. II:11 nr. 299 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Wipertus Liuzowe/ miles/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Recognosco me nobilibus et religiosis dominabus/ abbatisse totique conuentui in Gudehem. in triginta marcis puri argenti/ teneri et esse ueraciter obligatum/ nobili militi domino Canutho Folkssun/ uel suo certo nuncio qui me quitare poterit in curia Eskilli Settel oppidani in Helsinghborch a festo beati Michaelis proximo ultra ad tres annos continue sequentes. anno qualibet decem marcis argenti ex parte earundem sine omni contradictione per me uel meos heredes utique persoluendis. ♦ Ut autem premissa firmiter seruentur. ego et mei heredes. nobilibus militibus Kanuto Folksun et Gregorio Magnussun ad manus dictarum monialium promittimus data fide/ ♦ Scriptum Stekeborch sub appensione mei sigilli. anno domini m^o ccc^o xxx^o sexto/ die dominica trinitatis.

Wichbert Lützow, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg anerkender, at jeg i sandhed skylder de velbyrdige og fromme fruer, abbedissen og hele konventet i Gudhem, 30 mark lødig sølv, at betale under alle omstændigheder på disses vegne uden al modsigelse af mig og mine arvinger til den velbyrdige ridder, hr. Knud Folkeson eller hans visse udsending, som kan give mig kvittering, i Hälsingborgeren Eskil sSettels gård til næste Mikkelsdag i tre på hinanden følgende år, hvert år 10 mark sølv. Men at alt dette fast skal overholdes, lover jeg og mine arvinger med håndslag de velbyrdige riddere Knud Folkeson og Gregers Månsson på nævnte nonners vegne. Skrevet i Stegeborg under mit vedhængte segl i det herrens år 1336 på trinitatis søndag.