Tyge, af Guds nåde biskop af Børglum, og hele kapitlet ved kirken i Børglum til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi ønsker, at det skal komme til alle nulevendes og fremtidiges kundskab, at der på venskabelig måde er opnået bilæggelse og forlig i al den strid og uenighed, som på en hvilken som helst måde og i hvilket som helst anliggende indtil nu er opstået mellem den stormægtige og velbyrdige mand, herr Gerhard, greve af Holsten og Stormarn, og bisper, riddere, væbnere, gejstlige og lægmænd, uanset stand eller stilling, som bor hvor som helst indenfor samme greves herredømme og område, nemlig i Nørrejylland, Fyn, Ærø og Tåsinge og på enhver ø, som hører til disse lande, på den ene side og os på den anden side i anledning af det fangenskab og de voldshandlinger, som blev tilføjet vor person efter befaling af herr Kristoffer, de danskes fordums konge, samt i anledning af de røverier og de uretfærdigheder, som er tilføjet os på vort og vor kirkes gods, og vi erkender ligeledes offentligt med dette brev, at der af de fornævnte efter vort ønske og behag er ydet os og vor kirke fyldest for dette fangenskab, for disse røverier og for disse uretfærdigheder ligesom vi derhos med dette brev taknemligt erklærer den herre, grev Gerhard, og enhver af de fornævnte, uanset deres stand, rang eller stilling, og som bor i fornævnte lande og på øerne, for ganske fri, kvit og undtagne at være for al uvilje og mistanke, som vi har næret til dem på grund af fornævnte fangenskab, voldshandlinger og uretfærdigheder. Ligeledes giver vi med dette brev fuldstændig afkald på enhver klageret, såvel juridisk som faktisk, støttet såvel på kanonisk som på borgerlig ret, hvis vi, vor kirke og vore efterfølgere i fremtiden på noget punkt måtte have eller opnå adkomst hertil, idet dog arvingerne efter fornævnte herre, kong Kristoffer, samt herr Eskil Krage, ridder, og Bo Falk, hovedmændene for den uret, som er tilføjet os, og overfor hvem vi har forbeholdt os vor, vor kirkes og vore efterfølgeres ret til tiltale, er udelukket fra dette forlig. På samme måde har vi forbeholdt os vor kirkes og vore efterfølgeres mulighed for at rejse tiltale mod bisperne af Ribe og Århus og til hos dem at forlange erstatning i de beder, som indsamles i deres bispedømmer, og som med rette måtte synes at tilfalde og tilkomme os til fyldestgørelse. Men herom skal vi komme overens med dem i nærværelse af fornævnte herre grev Gerhard, og vi skal stille os tilfreds med den retskendelse, som hans vasaller under overholdelse af landets retssædvane måtte afsige os imellem. Til vitterlighed om alt det fornævnte er vort og vort kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Horsens i det Herrens år 1337 dagen før apostlen St. Peter in cathedra.