1337

1337. 17. juli. 37

Biskop Jens af Roskilde transsumerer ærkebiskop Peder af Lunds brev af 1337 6. juli.

A: AM. XIX 11 (Roskilde kapitels arkiv). Perg. 28 × 18,5 (plica 2,4). Perg.rem. Sigillatorisk forbundet med 1337 28. april, cf. nr.20, original C.

Atlas: nr. 946 (skriftprøve). Tryk: Rep. nr. 1789. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 37; DRB. II:12 nr. 37 (i oversættelse).

Petrus miseracione diuina Lundensis archiepiscopus (etcetera = nr. 36). .. Nos uero frater. Iohannes. dei gracia episcopus Roskildensis recepimus premissa mandata. et statutum. anno domini. m^o. ccc^o. xxxvii^o feria quinta proxima ante diem beate Marie Magdalene cuius mandati litere et hanc cedulam. mandatum domini nostri archiepiscopi Lundensis continentem nobis eciam super hoc destinatum. et sigillum nostrum in huius euidenciam est appensum.

4 et] tilf. o. l.

Pder, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund og Sveriges primas (o.s.v. = nr. 36).

Og vi, broder Jens, af Guds nåde biskop af Roskilde, har modtaget anførte befaling og forordning) i det Herrens år 1337 torsdagen før St. Maria Magdalenes dag, hvilket befalingsbrev vi har vedhængt denne seddel med vor herre ærkebispens befaling, der også er os tilstillet i denne sag, ligesom vi har vedhængt vort segl til vidnesbyrd herom.