Kapitlet i Slesvig til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Det er vor vilje, at det skal være klart for såvel nulevende som fremtidige, at der omsider er sluttet venskabeligt forlig i en uoverenstemmelse eller strid, som længe har verseret mellem os på Slesvigkirkens vegne på den ene og rådmændene og de øvrige borgere i Slesvig på den anden side i anledning af en gård, som fordum tilhørte herr Bernhard Puncke, og som denne ifølge sit testamentes ordlyd med fuld ret skænkede til indstiftelse af et evigt vikariat i vor omtalte kirke, men som fornævnte rådmænd i henhold til de love og sædvaner, der var gældende i landet og givet af Erik, fordum hertug af Jylland, af flere grunde nægtede at anerkende som gyldig gave, idet de hævdede, at den ikke var urokkeligt befæstet, ja, endog at nævnte gård snarere tilhørte dem med rette. Nævnte forlig er indgået på det vilkår, at nævnte rådmænd skal sælge og overlade nævnte gård for en vis sum penge og skøde den til herr Nanne Pedersen, vor medkannik, til evig retmæssig besiddelse med alle bekvemmeligheder og al frihed, nytte og rettighed, som de hidtil har haft i omtalte gård og på samme måde, som omtalte herr Bernhard fordum har haft og besiddet den, dog således, at nævnte Nanne årligt og ubrydeligt skal lade afholde to messer, medens han er i live, og een efter sin dødN på dagen for nævnte Bernhards årtid og til frelse for dennes sjæl. Derfor lader vi med dette brev omtalte rådmænd være kvit og fri og fuldstændigt undskyldte for vor og ovennævnte Slesvigkirkes krav i anledning af denne gård, og vi giver for evigt afkald på alle rettigheder og på al tiltale, dersom der indtil nu tilkom os eller vor fornævnte kirke nogen, mod fornævnte rådmænd i medfør af nævnte gård og ovennævnte Bernhards gave. Til vidnesbyrd herom er vort kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Slesvig i det Herrens år 1338 dagen før de hellige martyrer Fabians og Sebastians dag.