Valdemar, af Guds nåde arving til kongeriget Danmark, til alle troende i Kristus evindelig.

Formanet af ukrænkelige love og i henhold til, at de, der har gjort sig velfortjent, fortjener at blive foretrukket ved fortjenstfulde gerninger på mangfoldig vis, har vi skænket og med dette brev overdraget til de gode mænd, de af os højtelskede rådmænd og borgerskabet i staden Anklam, den særlige plads, på hvilken de fra arilds tid har boet i fisketiden, og som kaldes det anklamske fed, med al nytte, alle friheder og brugsrettigheder, således som de andre søstæder, såsom Lübeck, Wismar, Rostock og andre stæder, som plejer at drive sildefangst ved landet Skåne, fra arilds tid har været vant til at bruge dem; og de må indsætte deres egen foged, som med hensyn til de enkelte punkter og friheder, som før er nævnt, skal straffe deres forseelser i overenstemmelse med de andre stæders sædvanemæssige og priviligerede stilling. Men da tidens forgængelighed plejer at bringe sande og lovligt indgåede overenskomster i forglemmelse, og for at ikke det, som er foretaget af vore forfædre, skal mistydes, fastsætter og godkender vi med dette brev, at hvis nogen drister sig til at fortrædige nævnte stad og på nogen måde hjælper til med at angribe vor eller rettere vore forfædres gave, så skal og bør vi af alle kræfter og al evne bistå nævnte rådmænd og borgerskab, for at alt det kan forblive uantastet og uforkrænket, som vi, eller rettere vore forfædre har skænket dem, og som de kan eftervise og tydeligt godtgøre at have fået ved vidner, privilegier og ved andre beviser. Endvidere, hvis nogen skulde have til hensigt over for nævnte rådmænd og borgerskab voldeligt at krænke det, som vi — som nævnt — nådigt har fastsat og tilstået dem, da er det vor agt, ja, vor pligt at tvinge dem ved vor straf på en slig måde, at oftnævnte rådmænd sammen med borgerskabet til evige tider frit og ukæret kan besidde oftnævnte plads, som kaldes det anklamske fed med alle ovennævnte bestemmelser. Men for at denne vor gave kan have ubestridt gyldighed til evig tid har vi ladet vort segl hænge underdette brev. Givet i Greifswald i det Herrens år 1338 lørdagen næst efter korsets dag i nærværelse af de ærværdige herrer herr Svend, biskop af Århus, Johan Wesenberg, skoleforstander i Øsel stift og kannik i Århus, Anders, provst i Randers og kannik i Århus, samt adskillige andre troværdige mænd.