1338

1338. 21. juli. Kiel 99

Biskop Hellembert af Slesvig erklærer, at han (i overensstemmelse med ærkebiskop Peders befaling af 1337 6. juli) har befalet at indføre biskop Volrads brev af 1337 28. april i Slesvigkirkens lovsamlinger.

A: Lübeck Staatsarchiv, Suecica 34^I, Perg. 19,5 × 4,5 (plica1). Sigillatorisk forbundet med brevet af 1337 28. april. Biskop Hellemberts segl af grønt voks i perg.rem, Schlesw.-Holst. Siegel d. Mittelalters II 1,20.

Atlas nr. 962. Tryk: Lub. UB. II 605. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 99; DRB. II:12 nr. 99 (i oversættelse).

Nos Hellembertus dei gracia Sleswicensis ecclesie episcopus. litteras presentes sub anno domini m^o, ccc^o. xxxviii^o. in profesto Marie Magdalene in Kyl Bremensis dyocesis. reuerencia qua decuit recepimus. quarum transsumptum nostris et ecclesie nostre constitucionibus inseri demandamus et statutis ac in nostris faciemus synodis requisiti annis singulis recitari/ ♦ In cuius rei euidenciam sigillum nostrum presentibus/ anno die suprascriptis duximus apponendum.

18: cf. nr. 20.

Vi Hellembert, af Guds nåde biskop af Slesvig, har i det Herrens år 1338 dagen før Maria Magdalenas dag modtaget dette brev i Kiel i Bremen stift med den ærbødighed, som sømmer sig, og befalet at indføre en afskrift heraf i vore og vor kirkes forordninger og statutter, og vi vil på opfordring årligt lade det oplæse på vore synoder. Til vitterlighed herom har vi år og dag som ovenfor ladet vort segl hænge under dette brev.