I Faderens, Sønnens og den Helligånds navn, amen.

Jeg Tyge, kaldet Degn, kannik i Lund, som skønt svag på legemet så dog er karsk på sjælen, betænker, at det, der sker i tiden, også svinder bort med tiden, og derfor er det min agt at tage vare på min sjæl, hvorfor jeg opsætter og opretter mit testamente på følgende måde af det gods, Gud har forundt mig. For det første testamenterer jeg St. Laurentiuskirken, hvor jeg vælger mit gravsted, en mark sølv. Fremdeles St. Clemenskirke i Århus 3 skilling grot. Fremdeles kirken i Köpinge en skilling grot, præsten en halv skilling og kirketjeneren sammesteds to øre i skånske penge. Fremdeles dominikanerne i Lund en skilling grot til ekstra forplejning, franciskanerne sammesteds en skilling grot til kirkebygningen, Fremdeles St. Clemenskirke sammesteds lige så meget, St. Jakobskirke lige så meget, St. Povlskirke lige så meget, til præsten en skilling grot, til kirketjeneren to øre i skånske penge. Fremdeles til årlig afholdelse af min årtid i koret i Lund tilskøder jeg mine elskede medbrødre, kannikerne i Lund, og oplader i deres hænder min gård, som jeg har købt i Köpinge i Ingelstads herred med alle dens tilliggender, således at de afgifter, som hidrører derfra, nemlig 3 mark penge, skal deles på denne måde, nemlig to øre penge til kannikerne som offer, fremdeles til de residerende og ikke residerende kanniker, som overværer vigilierne og messen 14 øre penge, til vikarerne som ligeledes overværer vigilierne og messen, tre øre penge, fremdeles til de fattige peblinge, som er til stede i koret en halv mark og til klokkerne i tårnet en øre penge. Fremdeles min herre ærkebispen de to bedste horn, som jeg har. Fremdeles den herre provst en forsølvet »klo«N. Fremdeles den herre ærkedegn et horn. Fremdeles kannikerne en mark sølv til ekstra forplejning. Fremdeles herr Peder Nim en bog med grønt omslag, som han har, samt 16 alen linned. Fremdeles herr Henrik, kaldet Bokholt, en bog, som han har. Fremdeles broder Jens, min skriftefader, tre skilling grot, samt en bog, som han har. Fremdeles herr Henze, min vikar, min korkappeN og et overstykke med hætte. Fremdeles herr Anders, kaldet Lykke, 20 lam samt min saddel og mit bidsel. Fremdeles Lucie, min søster, en »gartkors«N, min kåbe med brun hætte og med broget pelsbesætning. Fremdeles til min søsterdatter min kappe med blå hætte og med rød silke. Fremdeles til Dags hustru en kappe, en kåbe med broget hætte og med grøn silke. Fremdeles Dag, min svend, 10 lam. Fremdeles Povl, min pebling, en liden bog. Fremdeles Krulle 6 mark penge eller en hest. Fremdeles Oluf mine sengeklæder. Fremdeles »Agerhønens«N hustru den bedste kiste, som jeg har, samt 12 alen linned. Fremdeles »Agerhønen« min brune kappe. Til eksekutorer af dette testamente indsætter jeg de ærværdige mænd, herr Peder af Nim og herr Henrik Bokholt, kanniker i Lund, idet jeg beder dem om, at de redeligt vil opfylde mit testamente og min sidste vilje, således som de ved, det vil være til gavn for min sjæl. Til betaling af nævnte testamentes bestemmelser og af gården, som jeg har købt i Köpinge, henlægger jeg al min vir ning og alle mine bøger. Til vidnesbyrd herom er mit segl sammen med segl tilhørende de gode mænd, herr Peder af Nim og herr Henrik, kaldet Bokholt, hængt under dette brev i det Herrens år 1338 torsdagen efter abbed Egidius' dag.