1339

1339. 6. marts. Stralsund 144

Biskop Jens af Roskilde giver spedalskhuset i Rambin på Rügen ret til at eftergive manddrabere og dem, der ligger deres børn ihjel, 40 dage af den dem pålagte faste.

A: Stralsund Stadtarchiv, St. Jurgen vor Rambin nr. 33. Perg. 21,5 × 10,5 (plica 1,8). Biskop Jens segl, beskadiget, af brunt voks i perg.rem.

Atlas nr. 973. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 144; DRB. II:12 nr. 144 (i oversættelse).

Uniuersis ad quos presentes littere peruenerint. frater Iohannes miseracione diuina episcopus Roskildensis salutem in domino sempiternam. ♦ Cupiendo domum hospitalis leprosorum in parochia Rambiin in Ruya nostre dyocesis in honorem domini nostri Ihesu Christis beatissime matris eius uirginis Marie. beati Georgii martiris. ac omnium sanctorum/ fundatam. et dedicatam. karitatis et gracie spiritualis munere prosequi. nos de circumspectione et industria presbiteri/ qui fuerit ad capellam predicte domus canonice presentatus et nostra auctoritate institutus nunc et in futurum\ quam plurimum confidentes. eidem presbitero et suis ibidem successoribus/ auctoritatem damus per presentes/ cum homicidis/ et infantes suos opprimentibus/ qui dicte domui/ suis elemosinis/ secundum facultatem suam/ de consilio dicti presbiteri et prouisoris domus qui pro tempore fuerit/ in remissionem peccatorum suorum subuenerint. unam karenam quo ad quemlibet de iniuncta eis penitencia/ misericorditer in domino relaxandi. ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Sundis. anno. domini. millesimo. ccc^o. xxx^o. ix^o. sabbato medie quadragesime.

Broder Jens, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, til alle, hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Idet vi ønsker at omfatte spedalskhuset i Rambin sogn på Rügen i vort stift, som er indstiftet og indviet til ære for vor Herre Jesus Kristus, hans højhellige moder jomfru Maria, den hellige martyr St. Jørgen og alle helgener, med kærligheds- og åndelige nådesgaver, giver vi i tillid til omsigten og iveren hos den præst, som på kanonisk vis præsenteres til og med vor myndighed nu og i fremtiden indsættes i kapellet ved nævnte hus, med dette brev samme præst og hans efterfølgere sammesteds magt til barmhjertigt i Herren at eftergive manddrabere og dem, der ligger deres børn ihjel, en karene af den faste, der er pålagt enhver af dem, hvis de til lettelse af deres synder støtter nævnte hus med almisser i overensstemmelse med deres evne og efter råd af den, der som nævnt til enhver tid er præst og forstander for huset. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Stralsund i det Herrens år 1339 lørdagen i midfaste.