Broder Peder, af Guds nåde biskop af Odense, til sine elskede sønner i Kristus, herr Asser, prior i Odense og hele kapitlet sammesteds hilsen .....

..... omhu ansporer og leder os til at ..... særligt (bevæget) af de ømme og kærlige følelser, som (vi nærer) overfor ..... omfatter vi vore særlige sønner med yderligere gunst og nåde ..... de videnskabeligt uddannede mænd, ved hvilke Guds kirke ..... i sin styrelse ..... Eders kirke, i hvilken I er beskæftiget med gudstjenesten, ..... (for at) ..... denne kirkes ..... kan blomstre og bestå, har vi med samtykke af herr Gerhard, greve af Holsten og Stormarn, og hans sønner Henrik og Klaus, samt af patronatsejerne sammesteds, især herr Otto Spliet, ridder, henlagt Vor Frue kirke i Pårup, som er ledig ved frivilligt afkald af Herr Jens, forhenværende sognepræst ved samme kirke, med fuld ret, såvel i verdslige som gejstlige sager, til brug for og underhold af Eders brødre, som (begiver sig til) universitetet i Frankrig ..... denne henlæggelse ..... vi har med vor ring overdraget Eder, herr prior Asser, på kapitlets vegne samme kirke. Men hvis nogen drister sig til ondsindet at bryde vor anordning, skal han vide, at han på drager sig Gud den almægtiges og kongen og martyren St. Knuds vrede, medmindre han besinder sig igen. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1339 dagen efter Trinitatis.