Markvard v. Stove den ældre og Otto Galenbek, høvedsmænd i København, til de velbyrdige mænd, herrerne og rådmændene i Lübeck, vore særlige venner, i stadig øget tjenstvillighed.

For de fromme og gavnlige velgerninger, som I ofte har vist os, bøjer vi os i taknemmelighed for Eder, hæderværdige mænd. For derfor efter vore muligheder at være Eders vilje til behag og for desuden at varetage Eders tarv har vi med samtykke af vor elskede herre, greven af Holsten, besluttet at yde fuld fred til alle, som i dette år i Eders navn kommer til København for handelens eller sildefangstens skyld under det tilstundende marked, medmindre der da — hvad Gud forbyde — begås en forseelse af nogen af Eders borgere, hvilken vi under alle omstændigheder af hensyn til Eder nådigt vil lade afgøre med en bøde. Vi råder og henstiller derfor til Eder, hæderværdige mænd, at I, dersom det synes Eder fordelagtigt, vil værdiges pålideligt at oplyse Eders medborgere og de købmænd, der kommer til Eders stad om denne freds og lejdes form og indhold. Thi med Guds hjælp vil vi vise og yde Eders medborgere, der kommer hid i Eders navn, begunstigelser, venskab, støtte og fordele af den mest gavnlige art, og sådanne fremfor alle andre vil vi yde kærlige tjenester. Byd tillidsfuldt over os i alt. Givet i København i det Herrens år 1340 den 8. juli med vort segl hængt ved til sikkerhed.