Jens Eriksen, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg frit har afstået mit gods, alt og hvert på Bornholm, rørligt og urørligt, og mine utæmmede plage, som findes sammesteds tilhørende mig — det øde gods, som jeg har erhvervet af Elav Ottinkarsen i St. Laurentii sognN dog undtaget — og i nærværelse af den stormægtige fyrste, herr Magnus, Sveriges, Norges og Skånes berømmelige konge, skødet det til den ærværdige fader i Kristus, herr Peder, ærkebiskop af Lund, Sveriges primas og hans efterfølgere at besidde med rette evindelig. Det ham som omtalt skødede gods samt plagene skal jeg efter landets love hjemle fornævnte herre ærkebiskop og hans efterfølgere på mine og mine arvingers vegne — hvilke arvinger jeg hermed forpligter hertil — og jeg skal fuldstændig fri det for tiltale fra hvemsomhelst. Til vidnesbyrd herom er mit segl sammen med segl tilhørende min elskede broder, herr Knud, ærkedegn i Lund, hængt under dette brev. Givet i Lund i det Herrens år 1340 dagen før den hellige jomfru Cecilies dag.