Valdemar til alle hilsen o. s. v.N.

Vi vil, at det med dette brev skal stå fast for såvel nulevende som fremtidige, at da vi og fornævnte rige af åbenbare og ubehagelige grunde længe har været trykket af tunge og utallige gældsbyrder, som hvis de udskødes til en senere tid uden tvivl blot vilde vokse og udvikle sig til alvorligere tab og farer for os og dette rige, og da vi på enhver mulig måde higer efter en hurtig lettelse for ovennævnte gældsbyrder, sælger, overdrager og oplader vi med vore tro mænds såvel prælaters som vort riges øvrige mægtiges fælles og enstemmige råd og samtykke uden forbehold og frit til den stormægtige fyrste, vor kære frænde herr Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes berømmelige konge, samtlige rettigheder, herligheder og tjenester i hele landet Sønderhallands landskaber og egne og i to herreder i Skåne, nemlig Bjäre og Norra Åsbo herreder, tillige med de i samme land og herreder beliggende borge og fæstninger, som på en hvilken som helst måde ved sædvane eller ret tilkommer os og Danmarks riges krone, hvilke lande og herreder med borge junkerne Hågen og Knud hidtil har besiddet, for 8000 mark lødigt sølv efter kølnsk vægt, idet vi overfører ovennævnte herredømme, rettigheder og tjenester, som vi fra nu af ganske afhænder og offentligt og udtrykkeligt frasiger os, vore efterfølgere og Danmarks riges krone til samme herre konge, hans efterfølgere og Sveriges riges krone, for fremtiden at besidde med egen ret og for evigt med al den magtfuldkommenhed, hvormed vi og vore forgængere frit har haft eller efter loven har kunnet have samme, og med frihed til herefter at kunne overdrage dem som len til hvem han eller hans efterfølgere efter forgodtbefindende måtte ønske mod tilbørlig troskabsed, så ofte og når han finder det tjenligt, og idet vi i enhver henseende løser fornævnte junkere og deres officialer fra enhver troskabsed, hvori de har stået til os med hensyn til ovennævnte land, herreder og borge.

Dertil lover vi ved dette brev på vor tro, at vi ingensinde skal forulempe ovennævnte herre konge, hans efterfølgere og samme riges krone med hensyn til ovenstående, helt eller delvis, eller heri yde dem, som vil forulempe samme, råd, bistand eller begunstigelse, åbenlyst eller skjult. Og hvis ovennævnte junkere eller deres efterfølgere eller sammes officialer eller hvem som helst anden, som for tiden har fået ovennævnte land, herreder og borge til len, afslår at aflægge den skyldige troskabsed til samme herre konge og hans efterfølgere og yde dem æresbevisninger og tjenester i skyldig lydighed og ærbødighed, skal vi ingenlunde antage os dem eller nogen af dem eller på nogen måde forsvare dem til skade eller tynge for nævnte herre konge, og vi skal ikke selv eller ved en anden yde dem eller nogen af dem hjælp eller bistand til at frigøre sig for deres forpligtelse til bindende at aflægge og overholde troskabsed, vise ærbødighed og skyldig lydighed og yde enhver anden nu eller i fremtiden tilbørlig tjeneste, således som det ovenfor er anført. For at ydermere ovennævnte af os foretagne salg og alt det ovenstående, som vi på tro og love og på vor ære lover personligt at overholde og holde ukrænket og ikke selv eller ved en anden ved nogen lejlighed eller af nogen årsag ad rettens vej eller de facto at handle imod, kan opnå større bekræftelses fasthed, vil og sam tykker vi udtrykkeligt i, at hvis det skulde ske — hvad Gud forbyde —, at vi på nogen som helst måde handler imod dette eller noget af dette, skal vore nedenfor anførte medlovere ved selve denne handling uden at pådrage sig vort mishag og vor unåde kunne modsætte sig os på fjendtlig vis og yde den fornævnte herre kongen af Sverige og hans efterfølgere fast og virksom bistand imod os. Til vidnesbyrd om alt dette ...N Og ydermere lover vi ...N sammen med ovennævnte herre kong Valdemar fast på vor tro, at alt det ovenstående og hvert enkelt punkt fast og ukrænkeligt skal blive overholdt, og hvis fornævnte herre kongen — det ske ikke — handler imod ovenstående eller noget af ovenstående eller gør forsøg derpå, skal vi med det samme i kraft af vort ovennævnte troskabsløfte virkningsfuldt bistå oftnævnte herre kong Magnus og sammes efterfølgere imod ham. Til sikkerhed og vidnesbyrd om ovenstående hænger vi vore segl sammen med fornævnte herre kong Valdemars segl under dette brev. Givet og forhandlet i Helsingborg i det Herrens år 1341 (ottendedagen efter apostelen og evangelisten St. Johannes' dag)N.