Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge og Estlands hertug, til alle, hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Alle, såvel fremtidige som nulevende, skal vide, at vi erkender at have og holde borgen København med byen sammesteds — men ikke andet — af den ærværdige fader og herre, broder Jens, biskop af Roskilde, og af hans kirke fra denne dag af og indtil den kommende St. Nikolaidag og derefter fra denne St. Nikolaidag et helt år, og at dette er tilstået os uegennyttigt af den herre bispen af Roskilde, således at den herre bispen af Roskilde frit skal råde over godset på sin ø eller sit land Amager og i de to nærmestliggende herreder på samme måde som over hans andet gods overalt i vort rige. Den, hvem vi i mellemtiden betror nævnte borg, eller hans official, skal på ingen måde befatte sig med landet Amager eller hans gods i fornævnte herreder. Betingelserne er, at indbyggerne i Køben havn på ingen måde under noget påskud eller foregivende tynges eller beskattes, fængsles eller spærres indeN. De skal med udelukkelse af alle tynger yde den skyldige tjeneste, som det fra arilds tid er sædvane, at de yder bispen, til den, hvem vi i mellemtiden betror nævnte borg med byen. Ej heller skal kannikerne der eller andre gejstlige anfægtes i deres rettigheder og friheder af nogen fra borgen, og ej heller skal der gøres noget forsøg på plyndring eller rov, hverken tillands eller tilvands, af dem, der har borgen i len. Fremdeles at hans undergivne på Amager og i fornævnte to herreder ikke skal beskattes af nogen fra borgen, ej heller skal de i mellemtiden betale skat eller bede til nogen undtagen til den herre bispen af Roskilde, hvadenten den pålægges på Sjællands landsting eller på herredsting, medmindre den bliver pålagt til vort brug til den almindelige befrielse og indløsning af landet Sjælland og i fællesskab er godkendt af den herre bispen af Roskilde og landets beboere. Men når tiden for nævnte overdragelse er udløbet, er vi forpligtet til ufortøvet at tilbagegive føromtalte borg med byen København til den herre bispen af Roskilde og hans kirke sammesteds eller til den, som da forestår denne kirke i de åndelige ting uden al indsigelse fra vor og vores side, uden at kræve skadeserstatning, godtgørelse for udgifter, uden al krigsforpligtelse til leding og afgift til foged. Vi forpligter os fast med dette brev under aflagt ed til at overholde alt og hvert af dette ukrænkeligt og har til vidnesbyrd og sikkerhed herfor beseglet det med vort segl og med segl tilhørende den ærværdige fader, biskop Svend af Århus, de velbyrdige mænd, herr Peder Vendelbo og herr Uffe Nielsen, riddere, Peder Larsen, Jens Larsen, Niels Eriksen, kaldet Røde, og Jens Bæger, væbnere, hvilke har overværet denne forhandling og overdragelse. Forhandlet og givet i Roskilde i det Herrens år 1341 tirsdagen før jomfruen St. Priscas dag.