Konrad Preen, høvedsmand i Reval, Helmold v. Saghe, Henrik v. Parenbeke, Henrik v. Virkes, Johan v. Parenbeke og Nicolaus Risbith, riddere, Gerhard v. Tois og Robert v. Alwen, væbnere, den stormægtige fyrste, herr (Valdemars) kongen af Danmarks råder i Estland til alle, som får dette brev at se eller at høre, hilsen evindelig med Gud.

Vi erklærer og erkender offentligt med dette brev, at en mand ved navn Mathias Esche fremstod for os og de hæderværdige mænd, de herrer rådmænd i staden Reval, da vi sad sammen med disse i deres rådssal, hvilken havde med sig et brev fra den berømmelige fyrste, herr (Magnus), konge af Sverige, stilet til fornævnte herrer rådmænd i Reval, idet han fremførte alvorlige klager mod nogle af sine debitorer blandt stadens borgere. Men de omtalte herrer rådmænd i Reval svarede til slut samme Mathias angående dette, at de vilde yde ham ret over hvem som helst han vilde beskylde, hvadenten denne var deres fælle i rådet eller deres medborger, om han var fattig eller rig, da de ifølge loven var forpligtet til at yde enhver, såvel den fattige som den rige, fuld retfærdighed. Ydermere klagede den samme Mathias Esche ved samme lejlighed over, at han havde været taget til fange i Narva; borgmesteren for fornævnte stad Reval forhørte sig omhyggeligt hos ham, om han vilde lægge hans medborgere dette til last. Samme Mathias sagde nej, og for dette beskyldte han ikke fornævnte borgere i Reval, ej heller var nogen af dem med herved; og således forlod samme Mathias dette sted uden at gennemføre sine krav om retfærdighed og vendte herefter ikke tilbage. Til vidnesbyrd om denne vitterlige erklæring er vore segl hængt under dette brev. Givet i Reval i det Herrens år 1341 lørdagen inden søndagen, hvor man synger Oculi mei semper.