1341

1341. 29. marts. Riseberga158

Ulf Gudmarsson, lagmand i Närke, og hans hustru Birgitta Birgersdatter skøder gods i Västergötland til Riseberga kloster, hvor deres datter Ingeborg er indgivet som nonne. Blandt vidnerne deres svigersøn Sigvid Ribbing.

A: Sv.RA. Perg. med 7 perg.remme.

Tryk: Dipl.Svec, V 28 nr. 3558. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 158; DRB. III:1 nr. 158 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Vlpho Gudhmarsson. miles. legifer Nericie et Birghitta Birghirs dottær. consors sua. in domino salutem sempiternam. ♦ ..... ♦ In premissorum igitur euidencius testimonium sigilla nostra presentibus. apponentes. uirorum nobilium. dominorum Gøstaui Tunæson. et Magni Gudhmarsson fratris karissimi. necnon Siguidi Ribbingh. et Israelis Birghisson. generorum dilectorum. et filie nostre Margarete. eciam petimus applicari. ♦ Actum Risabierghis anno domini millesimo ccc^o quadragesimo primo. quinta feria proxima. ante dominicam palmarum.

Ulf Gudmarsson, ridder, lagmand i Närke, og Birgitta Birgersdatter, hans hustru, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud ..... Idet vi derfor til klarere vidnesbyrd om alt det foregående har hængt vore segl under dette brev, har vi også bedt om, at seglene tilhørende de velbyrdige herrer, herr Gustav Tunesson og herr Magnus Gudmarsson, vore kære brødre, samt herr Sigvid Ribbing og Israel Birgersson, vore elskede svigersønner, og vor datter Margrete må føjes til dette brev. Forhandlet i Riseberga i det Herrens år 1341 torsdag før palmesøndag.