1341

1341. 13. juni. Notmark178

Sigfred, bispen af Odenses official, Herman, provst på Als, og ridderne Knud Friis og Niels Roach bevidner det forlig, som er indgået mellem præsten i Notmark, Henrik Lunov, og sognebeboerne om de messer, præsten skal læse som modydelse for forskellige gaver.

A: tabt — Aa: Afskrift fra 1575 i RA., Hans d. yngres ark., pakke XII læg 6 f.12r med oplysningen, at tre af seglene endnu hængte ved originalen — Ab: Oversættelse sammesteds (på tysk) — Ab1: RA. Topografiske Saml. på papir. Notmark 1. Sammesteds en registratur, trykt ÆA. V 1132. En anden registratur i RA. Nyborg slots breve 1579, trykt i Meddelelser fra Rentekammerarchivet 1871 p.124 D 3.

Tryk: Rep. udat. nr. 361 (udtog efter Ab1). Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 178; DRB. III:1 nr. 178 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Sigefridus reuerendi patris et domini, domini Nicolai, Otoniensis episcopi officialis, Hermannus præpositus Alsiæ, Canutus Friis ac Nicolaus †Roach†, milites, in omni<um> saluatore salutem. ♦ Noueritis nos audiuisse et interfuisse, quod dominus Henricus Lunow, pastor ecclesiæ Nodtmark, cum parrochianis suis concorditer et <cum eorum> unanimi consensu concordati sunt in hunc modum. ♦ Quia Christiernus Liillæ, bonæ memoriæ, quædam bona in campo Hunsleff sita, uidelicet unum ottingk terrarum in Petersboell cum fundo et domo legauit et scotauit ecclesiæ Nodtmark, prout in testamento suo euidenter apparet, iure perpetuo libere possidendam, pro quibus bonis sacerdos eiusdem ecclesiæ in qualibet septimana unam missam pro anima Christierni usque in perpetuum <et> pro defunctis celebrabit. ♦ Insuper Laurentius Sture proprio arbitrio et uolenti animo dedit et scotauit eidem ecclesiæ Nothmarck quasdam terras in campo Hu<n>sleff sitas, uidelicet Tyres acker <una> cum Rauentofftt ac duo dunke<r> in Boholm, in quibus terris possunt seminari tres solidi auenæ cum dimidio, pro quibus terris sacerdos ecclesiæ quolibet die dominico et quolibet duplici festo, in quibus communiter est sacrificandum, post missam cum una gloriosa candela, quam sacerdos de suo proprio tenebit, ante altare beatæ uirginis unam antiphonam de beata uirgine usque in perpetuum solenniter cantabit. ♦ Cæterum idem Laurencius Stur dedit et scotauit predictæ ecclesiæ Nudtmarck quasdam terras in eodem campo Hunsleff sitas, uidelicet Odehelker et Suine<be>rch, in quibus possunt seminari tres solidi auenæ, pro quibus terris sacerdos ecclesiæ in qualibet septimana unam missam pro anima Laurentii Sturen et pro animabus parentum et successorum suorum usque in perpetuum fideliter celebrabit. ♦ In cuius rei testimonium et euidentiam pleniorem sigilla nostra una cum sigillis discretorum uirorum dicti domini Henrici Lunow, Laurentii Sture Christierni Sture, Henrici Thomisen, Petri Daa, Jess Nickelssen, <Tro>gilli Nickelsen <presentibus> sunt appensa ad hoc spetialiter rogatorum et uocatorum. ♦ Datum anno domini millesimo ccc. xli quarta feria infra octauam corporis Christi.

21 Roach] Aa, Ruthe Ab.

21 omni(um)] omni Aa.

24 (cum eorum)] mgl. Aa.

30 (et)] mgl. Aa.

1 Hu(n)sleff] Husleff Aa, Ab og registraturen har Hunsleue.

1 Tyres acker] Aa, Thoires acker Ab, Thyresacker registraturen.

1 (una) cum] et cum Aa.

2 Rauentofft Aa, Rauenstofft Ab og registraturen.

2 duo dunke(r)] duo dunke Aa, twe stucke (dhuntræ) Ab, twe in dunkær registraturen.

9 Odehelker) Aa, Odhelsker Ab, Ødehelkær registraturen.

9 Suine(beyrch] Suinerch Aa, Swinnenberg Ab, Suindberch registraturen.

15 (Tro)gilli] Kragilli Aa, Truwell Ab.

16 (presentibus)] mgl. Aa.

Afskrift i rigsarkivet.

Sigfred, den ærværdige fader og herre, herr Niels, bispen af Odenses official, Herman, provst på Als, Knud Friis og Niels Roach, riddere, til alle, som ser dette brev, hilsen med alles frelser.

I skal vide, at vi har hørt og overværet, at herr Henrik Lunov, præst ved kirken i Notmark, har forligt sig med sine sognebørn endrægtigt og med deres enstemmige samtykke på denne måde: Kristian Lille — salig ihukommelse — har testamenteret og skødet noget gods på Hundslev mark, nemlig en otting jord i Pedersbol, med toft og hus til kirken i Notmark, at besidde frit med rette evindelig, således som det klart fremgår af hans testamente, for hvilket gods samme kirkes præst hver uge til evig tid skal holde en messe for Kristians sjæl og for de afdøde. Ydermere har Lars Sture efter eget skøn og med villigt sind givet og skødet samme kirke i Notmark nogle jorder på Hundslev mark, nemlig Tyresager med Ravnetoft og to dunkær i Boholm, i hvilke jorder der kan sås 3½ ørtug havre; til gengæld herfor skal kirkens præst hver søndag og hver dobbelt festdag, hvor der holdes messe med deltagelse af alle, højtideligt til evig tid efter messen synge en antifon om vor Frue foran vor Frue alter med et tændt og prægtigt lys, som præsten selv skal bekoste. Endvidere har samme Lars Sture givet og skødet nævnte kirke i Notmark nogle jorder ligeledes på Hundslevmark, nemlig Ødelskær og Svinebjærg, i hvilke jorder der kan sås 3 ørtug havre; herfor skal kirkens præst hver uge til evig tid redeligt holde en messe for Lars Stures og hans forældres og deres efterkommeres sjæle. Til vidnesbyrd og fyldigere klarhed herom er vore segl sammen med de gode mænds, nævnte herr Henrik Lunovs, Lars Stures, Kristian Stures, Henrik Thomsens, Peder Dås, Jens Nielsens, Troels Nielsens segl hængt under dette brev, hvilke særlig var bedt og kaldet hertil. Givet i det Herrens år 1341 onsdagen inden ottendedagen efter Kristi legemsfest.