Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge og hertug af Estland, vil, at det skal være vitterligt for alle, hver og een, til hvis kundskab dette brev kommer:

Kongernes konge og herrernes herre, fra hvem alle nådegaver nedflyder, idet han, som det behager ham, fordeler dem til denne og hin, har stillet det, hvorved vi alle drager ånde, sit tabernakel, sin uberørte moders moderskød i solen, og denne sols værdige tjenerinder er de til Gud indviede, fortrinlige og ubesmittede jomfruer. Derfor anbefaler vi, fornævnte konge, tillige med vor hustru, den høje dronning Helvig, alle vore undergivne og alle vore tro mænd os ydmygt til de af Gud elskede og for mennesker elskelige jomfruer, søstrene af den hellige jomfru Claras orden i Roskilde by og stift, til deres fromme bønner og forbønner, for at de, der har opgivet det verdslige og praktiske liv, idet de fører et himmelsk og kontemplativt liv, med Guds hjælp ved deres årvågne fuldkommenhed og omhyggelige omsorg under påkaldelse af Gud kan føre hvad der hos os alle er ufuldkomment til et frelsebringende og lykkeligt resultat, thi ligesom deres skytshelgen den salige ClaraN levede berømmeligt i et be rømmeligt liv og vandt berømmelsens udmærkelse, således træder hendes døtre i jomfruelig kyskhed berømmeligt i hendes berømmelige fodspor. Eftersom det åndelige ikke kan bestå uden det timeliges hjælp, har vi taget og tager med dette brev samme Kristi brude, trolovede med det lydeløse lam ved kyskhedsløftet, under vor beskyttelse og i vort værn, tillige med alle deres undergivne, boende i staden Roskilde, i købingerne eller på landet og hørende dem til, for samvittighedsfuldt at forsvare dem mod overgreb og alle ugerningsmænd. Yderligere tilstår vi af særlig nåde nævnte nonner alt deres gods, hvor det end er beliggende, frit og undtaget at være for al ledingsbyrde, fogedkrav, inne, stud og de øvrige afgifter, byrder og tjenester, der er vor kongelige ret, idet vi desuden giver samme den særlige nåde, at alle deres bryder, landboer og gårdsæder og alle deres øvrige undergivne, såvel i stæderne som udenfor, i fremtiden for alle deres forseelser, hver og een, nårsomhelst og hvorsomhelst de end har forset sig, såvel i fyrremarkssager som i mindre under vor kongelige ret hørende sager, ikke skal svare den kongelige ret til nogen anden end dem selv eller deres værge eller forsvarer, der af os er særligt udpeget hertil, for hvem og ingen anden de kan stævnes til at give møde i fornævnte og i hvilke som helst andre sager for at forsvare sig mod hvem som helst. Ydermere skal de nævnte Kristi tjenerinder eller deres fornævnte undergivne heller ikke over for os eller nogen som helst af vore fogeder eller officialer være forpligtede til nogen ægtN eller ekstra dagværkN eller til nogen som helst personlige eller materielle ydelser, som er pålagt for nylig eller fra arilds tid eller vil blive pålagt i fremtiden, med hvad navn de end benævnes. Derfor pålægger vi strengt under trussel om vor nådes fortabelse og under kongeligt bud alle vore fogeder eller officialer eller disses stedfortrædere, hver og een, at de beslutsomt og usvigeligt sørger for at overholde alt, hvert og eet, som vi af et oprigtigt sind har ofret til Gud, såfremt I ikke ønsker at krænke vor kongelige majestæt og pådrage Eder den derpå følgende straf. Forhandlet og givet på Skarresholm i det Herrens år 1341 på St. Olav konge og martyrs dag i vor nærværelse og med vor sikre viden under vort vedhængende segl.