Svend, af Guds barmhjertighed biskop i Århus, til sin elskede søn herr Amandus, kannik sammesteds, hilsen evindelig i faderlig kærlighed.

Da det sømmer sig og er passende, at de, som er virksomme for og fremhjælper det gode, opnår frugten af deres møje og glorværdig gengældelses løn, navnlig dér, hvor der med tilbørlig og omsorgsfuld iver arbejdes på Guds kirkes forbedring og gudshusets pryd samt gudstjenestens vækst, så er det vor agt, i betragtning af Din præbende Bjødstrups fattigdom og usselhed, ved hvilken vor nævnte kirke i nogen grad kan hindres i at høste frugten af sin skyldige virksomhed, sin ærværdighed, hæder og tjenergerning, at afhjælpe en sådan mangel med de midler og hjælpekilder, som vi efter guddommelig indskydelse er i stand til at sætte ind herimod, hvorfor vi efter nøje overvejelse og forhandling med vort ærværdige kapitel og efter samme kapitels råd, samtykke og indstændige anmodning, hvortil yderligere kommer et særligt ønske fra de andre sognebeboeres side i Tved sogn i vort stift, hvis kirke ved Din tilbagetræden er fri og ledig og hvortil patronatsretten tilkommer os og nævnte kapitel, henlægger og forener nævnte Tved kirke med Din fornævnte præbende Bjødstrup, som Du nu sidder inde med i vor Århuskirke, med alle nævnte kirkes rettigheder og indtægter af enhver art, og bekræfter med dette brev dens henlæggelse og forening med evig ret, idet vi strengt forbyder, at nogen, af hvad stand, stilling eller rang han end er, på nogen måde drister sig til at omstøde den af os således nådigt tilståede henlæggelse og forening eller i formasteligt vovemod at modsætte sig den, såfremt han ønsker at undgå den almægtige Guds vrede og truslen om kirkens straf. Til vidnesbyrd herom og til forvaring har vi ladet vort segl tillige med vort elskede kapitels segl hænge under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1341 ottendedagen efter den hellige jomfrus fødselsdag.