DD nr. 13410102001

[1341] 28. november. Falkenberg203

Hertuginde Ingeborg af Sverige (og Knud Porses enke) giver abbed Andreas i Lyse kloster fuldmagt til at inddrive hendes fordringer på Henrik, hendes afdøde foged i Bergen, hos dennes arvinger.

A: tabt — Aa: Vidisse 1345 18. maj af Erik, franciskanerguardian i Bergen og Salmund Styrmersson, kannik i Stavanger.

Tryk: Dipl.Norv. IV 214 nr. 255; Dipl.Svec. V 81 nr. 3609 — Reg.Dan. nr. *1802. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 203; DRB. III:1 nr. 203 (i oversættelse).

Da abbed Andreas 1342 5.februar i henhold til dette brev giver arvingerne kvittering for fyldestgørelse af hertugindens fordringer, kan brevet tidsfæstes til år 1341, således også Dipl. Norv. og Dipl.Svec.

Udtog efter Dipl.Svec.:

Omnibus presens scriptum cernentibus Ingiburgis dei gracia ducissa Suecie, materque regnorum Swecie et Norwegie terreque Scanie regis illustris salutem in domino sempiternam. ♦ ..... ♦ Datum Falkenbergis feria quarta post diem sancte Catherine uirginis gloriose.

Ingeborg, af Guds nåde hertuginde af Sverige og moder til den berømmelige konge over rigerne Sverige og Norge og over landet Skåne, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud ..... Givet Falkenberg onsdagen efter den glorrige jomfru Katerinas dag.