Heine Brockdorf, væbner, til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud. Alle skal vide, at jeg har givet nærværende brevviser, min bymand i Kalundborg, Thode, et sikkert og fast lejdebrev, formedelst hvilket jeg uden al ondsindet svig vil sikre samme Thode med hans skib, hans ejendele og svende ved et fast og sikkert lejde, såvel på hav som på land, for mig og mine folk og for alle, som for min skyld vil gøre eller undlade at gøre noget. Derfor beder jeg indstændigt alle og hver enkelt, til hvem fornævnte måtte komme med eller uden sit gods, at de af hensyn til min tjeneste velvilligt vil befordre ham og ikke tillade, at han i nogen henseende besværes, hvilket jeg vil gengælde alle dem, der gør dette, når jeg anmodes derom. Givet i det Herrens år 1342 påskelørdag.