I faderens og sønnens og den Helligånds navn, amen.

Intet er vissere end døden og intet uvissere end dødens time, hvorfor jeg, magister Henrik, provst i Roskilde, på mit sygeleje i Lund, skønt skrøbelig af legeme, dog karsk af sind, i ønsket om med det gods, Gud har tilstået mig, at sørge for min sjæl, med dette brev stadfæster, bekræfter og godkender mit tidligere af mig opsatte og i Roskilde opbevarede testamenteN med dets betingelser, artikler og bestemmelser, hver og en, og yderligere tilføjer, hvad nedenfor er skrevet, til frelse for min sjæl, hvis det skulde hænde, at jeg døde her. For det første testamenterer jeg til min herre, den ærværdige herr Peder, ærkebiskop i Lund, et »hethet stykæ«N og en kostbar guldring, som jeg ejer. (Fremdeles til min kære frænde Mogens Jensen mit alter, som jeg har udstyret og stiftet i overensstemmelse med mit derom affattede brev)N. Fremdeles til bygningsfonden ved St. Laurentius i Lund en mark skånske penge og til vikarerne i koret sammesteds en tønde Traveøl. Fremdeles til dominikanerne sammesteds en tønde Traveøl og til franciskanerne sammesteds det samme. Fremdeles til St. Mortens kirke sammesteds en mark skånske penge, til præsten sammesteds en halv mark og til degnen to øre. Fremdeles til de spedalskes hus sammesteds en mark skånske penge. Fremdeles til nonnerne ved St. Peder sammesteds en tønde Traveøl. Fremdeles til broder Ingjald, der bor hos min herre bispen i Roskilde, en halv mark sølv, til herr Jens Nielsen, som tidligere har tjent mig, min korkåbe, og til herr Albert, klerk hos herr kantoren i Roskilde min korkåbe af linned og min nye korhue. Fremdeles overlader jeg som erstatning til min kære svend Lars, som længe har tjent mig vel, for hans tab af ejendele og af en hest i min tjeneste det gods i Hjælmsølille, som er pantsat til mig af Jens Nielsen Teestrup og det gods i Havbyrd, som er pantsat til mig af abbeden i Næstved, hvilket han skal have i sin rådighed, indtil det indløses af ham for den i deres åbne breve nævnte sum, hvilke breve mine arvinger under alle omstændigheder skal udlevere til ham. Fremdeles betaler jeg min svend Peder Nielsen, som ligeledes i min tjeneste mistede sine ting, 5 mark lødigt sølv. Fremdeles min dreng Mads Rislev 3 mark sølv. Fremdeles min svend Karl en »broget« fole. Fremdeles min løber Mus en rød fole. Fremdeles min skaffer Rask i Roskilde 2 øre korn. Fremdeles min vært Jens Ubbesen, borger i Lund, min grå hest, som min svoger Gerike har. Fremdeles hans elskede hustru, fru Elene, 10 alen brunt klæde og 17 par ærmespænderN af en brun kjortel, jomfru Ingeborg sammesteds mit blå warthekorsN foret med forskellige skind, jomfru Agnes en mark skånske penge, Benedikte terne sammesteds en halv mark skånske penge, Estrid sammesteds det samme. Fremdeles til Helge, ovennævnte Jens Ubbesens klerk, en halv mark skånske penge, til Gerike sammesteds det samme, til Peder kaldet Degn det samme og til kokken sammesteds det samme. Til eksekutorer for dette testamente og min sidste vilje indsætter og bestemmer jeg dem, der var indsatte dertil i mit andet testamente, tillige med den ærværdige mand herr Jens Kappelgård, kantor i Roskilde, idet jeg indstændigt beder om, at de samvittighedsfuldt udfører alt, som er indeholdt så vel i det tidligere som i nærværende testamente, et og hvert, som de vil forsvare det overfor den højeste dommer. Til sikkerhed herfor har jeg ladet mit segl tillige med segl tilhørende de ærværdige mænd, herrerne Jakob Povlsen, dekan og Jens Kappelgård, kantor ved Roskilde kirke, hænge under dette brev. Forhandlet og givet i Lund i fornævnte Jens Ubbesens hus i det Herrens år 1342 sidste fredag før pinse.

Fremdeles er følgende mine gældsposter. For det første skylder jeg bygningsfonden for St. Lucius' kirke i Roskilde 10 mark sølv, som jeg har modtaget af dens midler i rede penge til brug for min herre Danmarks konge Valdemar i nærværelse af herrerne, magister Hemming, ærkedegn, og Anders, sakristan, ved kirken i Roskilde.

Fremdeles skylder jeg Jens Ubbesen 20 mark skånske penge, og han skylder mig 2 mark sølv.