Til vor elskede søn Jens Ebbesen, klerk i Lunde stift, hilsen.

Uægte børn, der udmærker sig ved hæderlig vandel, brændemærkes ikke af fejlen ved deres fødsel, fordi børnenes dyd aftvætter forældrenes brøde, og ærbar vandel ophæver vanæren ved deres herkomst. Da Du derfor, således som vi har bragt i erfaring af Din ansøgning, der er forelagt os, lider under en mangel ved fødslenN ved at være født af en præst og en ugift kvinde, ønsker vi i betragtning af, at Du, således som troværdige mænd forsikrer, ved agtværdige sæder og hæderlig vandel og andre retskafne fortjenester råder bod på denne mangel, idet Du ved dyders gunst generhverver, hvad en mislig afstamning har berøvet Dig, af den grund at behandle Dig barmhjertigt i dette anliggende, hvorfor vi bøjer os for Dine bønner og dispenserer Dig af en særlig nåde med vor apostoliske myndighed, så at Du uanset denne mangel kan lade Dig forfremme til alle hellige grader og frit modtage og lovligtN beholde et gejstligt embede, selv om det har sjælesorg, når det iøvrigt overdrages Dig på kanonisk vis. Intet menneske må driste sig til at bryde denne vor dispensationsbestemmelse eller i ubesindig forvovenhed gå imod den, men hvis nogen vover at gøre dette, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Avignon den 29. maj i vort (pavedømmes) første år.