1342

1342. 22. juli. Villeneuve237

Pave Clemens 6. bemyndiger bispen af Odense til at give præstesønnen Jakob Vllam dispensation for uægte fødsel.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 151 f.197r ep. 856.

Tryk: Acta Pont. VII 28 nr. 5257. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 237; DRB. III:1 nr. 237 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for den forkortede formel se nr. 236:

Uenerabili fratri .. episcopo Othoniensi. salutem etcetera. ♦ Constitutus in presentia nostra dilectus filius Iacobus Vllam scolaris tue diocesis (— — —) ♦ Cum autem idem scolaris etcetera usque conuersatione ipsius noticiam etcetera.

Til vor ærværdige broder biskop (Niels) i Odense, hilsen o. s. v.

I vor nærværelse, har vor elskede søn Jakob Ullam, skolar fra Dit stift, (- - -). Da nu samme skolar o. s. v. indtil kendskab til sammes vandel o. s. v. .