1342

1342. 22. juli. Villeneuve238

Pave Clemens 6. bemyndiger bispen af Ribe til at give præstesønnen Niels Madsen dispensation for uægte fødsel.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 214 f.271v ep. 321 med overskriften Gratis pro deo.

Registreret: Acta Pont. I 139 nr. 293. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 238; DRB. III:1 nr. 238 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 236:

Uenerabili fratri .. episcopo Ripensi salutem ♦ Constitutus in presencia nostra dilectus filius Nycolaus Mathie scolaris tue dyocesis (— — —) ♦ Cum. autem. idem scolaris (— — — —) ♦ Datum ut supra.

14 etcetera] cf. nr. 236.

21 .. = Iacobo.

23 Datum ut supra cf. nr. 236.

Til vor ærværdige broder biskop (Jakob) af Ribe hilsen.

I vor nærværelse har vor elskede søn Niels Madsen, skolar i Dit stift, (---). Da nu samme skolar (---) hans sjæls frelse. Givet som ovenfor.