1342

1342. 5. august. 244

Officialen i Paris vidimerer brevet af 18. september 1284 om det danske studenterhus i Paris.

A: tabt — Aa: da. oversætt. Gl. kgl. Saml. fol.1134 (Hans Søffrensens dombog 1596) på bagsiden af det første beskrevne blad med overskriften Officials breff till Pariis om itt huus ther sammestedtz gifvitt thill fattige studenters vnderholdning af Danmarck.

Tryk: Da. Mag. 4.rk. I 303 — Reg.Dan. nr. *1817; Rep. nr. 1957. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 244; DRB. III:1 nr. 244 (i oversættelse).

Alle som thette nerverrendis bref see och læse wordendis helser officiall y Pariis meth wor herre. ♦ Wiider att wy aar efter gudtz biurd 1<3>42 mandagen nest efter s. Peders dag ad uincula hafve seet ett bref her wndeschrefvitt saa lydendis: ♦ Officiall y Pariis helsser alle, thill hves kundskaf thette nerverrendis bref hennder att komme (etc. = Dipl.Dan. 2 rk. III nr. 105.) ♦ Thette transsumpt och wdschrift hafver wy ladett giortt vnder Pariis <official>doms indzegle, ingens rett her mett forkrenckt. ♦ Datum anno et die prædictis\

25 1(3)42] 1242 Aa.

30 <official)doms] ritterdoms Aa, sikkert forkert oversættelse af curie Parisiensis, cf. fx. Denifle et Chatelain Cartularium Universitatis Parisiensis II 658.

Officialen i Paris hilser alle, der får dette brev at se eller hører det læse, med vor Herre.

I skal vide, at vi år 1342 efter Guds byrd mandag efter St. Peter i lænker har set et brev, der er skrevet her nedenunder og lyder således: Officialen i Paris hilser alle, til hvis kundskab dette brev må komme (o. s. v. = DRB 2. rk. III nr. 105). Denne transsumpt og udskrift har vi ladet foretage under Paris bispegårds segl, idet ingens rettigheder herved er blevet krænket. Givet fornævnte år og dag.