1342

1342. 21. september. 254

Jens og Peder Larsen giver Thomas Gröpeling fuldmagt til at afslutte en handel med rådet i Lübeck om deres kogge Hwittenberg.

A: Lübeck Staatsarchiv. Perg. med to segl, af hvilke det andet delvist er bevaret. Ikke forefundet 1956.

Tryk: Lüb. UB. II 691 nr. 748. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 254; DRB. III:1 nr. 254 (i oversættelse).

Tekst efter Lüb. UB.:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Laurenson et Petrus Laurenson salutacionem in domino. ♦ Notum facimus uniuersis, quod exhibitori presencium, Tome dicto Grøpælin, plenam et liberam concedimus potestatem cum dominis consulibus in Lybick super coggone nostro Hwittenbergh agendi et terminandi, gratum et firmum habituri, quidquid idem Tomas nostro nomine fecerit in premissis. ♦ Datum sub testimonio sigillorum nostrorum, anno domini m^occc^oxl secundo, die beati Mathei apostoli.

Jens Larsen og Peder Larsen til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har givet nærværende brevviser Thomas kaldet Gröpeling fuldmagt til at handle og afslutte en handel med rådmændene i Lübeck om vor kogge Hwittenberg, idet vi vil godkende, hvad samme Thomas måtte foretage i vort navn desangående. Givet under vore segls vidnesbyrd i det Herrens år 1342 på apostelen St. Mathæus' dag.