Svend, af Guds barmhjertighed biskop i Århus, og hele kapitlet sammesteds til alle i sit stift hilsen med alles frelser.

I skal vide, at vi har ladet en nylig udstedt forordning udsendeN, i hvilken nedennævnte artikler indeholdes: når som helst en kannik i vor kirke eller en gejstlig person, der beklæder en dignitet, tages til fange inden for vort stifts grænser, da skal almindelig indstilling af gudstjenesten finde sted over hele vort stift, indtil den tilfangetagne gejstlige person er sat på fri fod og passende oprejsning for et sådant overgreb er ydet. Fremdeles hvis andre gejstlige i vort stift inden for de højere grader tages til fange af lægfolk, da skal på de steder i vort stift, hvor de nævnte gejstlige holdes fangne, og hvorigennem de føres, ligeledes gudstjenesten indstilles, indtil der er ydet en passende bod for, hvad der er sket. Fremdeles alle, hver og en, som med væbnede mænd eller bueskytter befæster, besætter og bemægtiger sig kirketårne eller kirker for at gøre dem til fæstninger og forsvarsværker uden deres prælaters og kapitlers bemyndigelse, billigelse og samtykke, skal ved selve handlingen pådrage sig bandlysnings dom tillige med deres tilhængere, hjælpere og rådgivere hver og en, og på de steder i vort stift, hvor de gør ophold, eller hvor de har varig bopæl med deres undergivne, skal gudstjenesten ligeledes indstilles, og de skal ikke løses fra fornævnte dom, før den derved forvoldte skade er gjort god igen. Fremdeles: alle de, som berøver klerke og gejstlige personer i vort stift alle deres ejendele eller en betydelig del af disse eller røver afdøde klerkes gods eller pålægger disses undergivne redskudN og uvante byrder eller bemægtiger sig kirkens indtægter med vold eller uretmæssigt fjerner, hvad der gemmes på indviede steder, eller griber mennesker, der har søgt tilflugt i kirkerne eller befinder sig på steder med asylret, uden at der foreligger tilfælde, hvor det er tilladt ifølge lov og retN, eller slæber dem ud derfra eller befaler, at de skal gribes eller slæbes ud, eller ved at unddrage dem mad og drikke tvinger dem til selv at forlade de hellige steder eller med stort følge af heste og svende trænger ind på præsters og gejstliges gårde af nid, had og nag for på samme sted at plyndre og fortære disses forråd, med det formål ved slig afpresning at tvinge dem til at give sig noget eller ved sådan voldsfærd at bringe dem til at slutte sig til dem eller at handle til fordel for dem — alle sådanne skal ved selve handlingen pådrage sig bandlysnings dom, og de, om hvem det er notorisk, vil offentligt i kirkerne blive udråbt som bandlyste og skal, indtil tilbørlig oprejsning er ydet, være berøvet nydelsen af sakramenterne for deres livstid, syndsforladelse på dødslejet dog undtaget, og når de er døde, må de undvære en kristen begravelse. Fremdeles skal gudstjenesten indstilles i det sogn eller i de sogne, hvor fornævnte røvere viser sig eller opholder sig og hvor ejendelene, der således er frataget gejstlige eller røvet fra afdøde, føres hen og tilbageholdes, indtil de nævnte ejendele tilbagegives og passende oprejsning ydes. Thi således skal deres forvirring vokse med den større brøde. Ydermere hvis præster i vort stift, hvem vi under påberåbelse af den hellige lydigheds pligt pålægger at overholde nærværende statut efter dens tilbørlige ordlyd, forsætligt forholder sig forsømmelige og efterladende over for dens ovennævnte bestemmelser, har vi besluttet, at de skal løbe fare for at miste deres stilling og deres embede. Givet i Randers under vore segl i det Herrens år 1342 på bekenderne St. Remigius' og hans fællers dag.