Vi Valdemar som hovedmand og vi Svend, biskop i Århus, Jakob Povlsen, dekan o. s. v. som garanter vil, at det skal være vitterligt for alle, hvem dette brev når, at vi med dette brev på vor tro og in solidum lover den berømmelige herr Magnus, Sveriges og Norges konge, den berømmelige frue Ingeborg, hertuginde af Sverige, hans moder, og alle sammes hjælpere og tjenere en ubrydelig, fast og ukrænkelig våbenstilstand både med hensyn til gods og liv, som skal vare fra nu af og indtil førstkommende St. Lucie dagN iberegnet. Ydermere skal nævnte konge og hertugindes mænd ifølge sjællandsk ret og lov ved os genindføres i deres gods på Sjælland, som er berøvet dem. Fremdeles hvis Sjællands indbyggere skulde samtykke i at betale os en almindelig afgift, skal de nævnte genindsatte lige som andre være pligtige af deres gods at bidrage til betalingen af denne. Fremdeles skal der afholdes dagtingning i Vordingborg førstkommende St. Katrine dagN mellem os eller vore råder og fornævnte konges og hertugindes råder og greverne Henrik og Klaus af Holsten eller sammes råder; hvis det der bliver besluttet, at denne våbenstilstand skal forlænges til førstkommende pinseN, skal vi sikre den for fornævnte konge og hertuginde og alle deres hjælpere, som her skal nævnes, Bugislav og Barnim, hertuger af Stettin, vore kære morbrødre, den velbyrdige mand, grev Johan af HolstenN, vor højtelskede farbroder, Henrik, Klaus og Gerhard, ovennævnte grever af Holsten, og Benedikt v. Ahlefeld den ældre, ridder; men den eller de, som vi eller fornævnte herr kongen af Sverige eller hans råder eller vore ikke medindbefatter i vor våbenstilstand på nævnte St. Katrine dag, eller for hvem vi ikke går i borgen med navns nævnelse, de eller han må selv personligt sikre sig ovennævnte våbenstilstand for deres vedkommende. Fremdeles skal samme herre kongen af Sverige angående de breve, vi har lovet men endnu ikke givet ham, tilstå os, at han, sålænge fornævnte våbenstilstand står ved magt, vil bevare velvillig tavshed deromN. Fremdeles skal herr markgreve Ludvig af Brandenburg være garant for den første våbenstilstand og for den anden, hvis den, som nævnt ovenfor, bliver forlænget, overfor fornævnte konge og hertuginde og overfor alle, som vil gøre eller undlade at gøre noget for deres skyld, på vore og alle deres vegne, som vil gøre eller undlade at gøre noget for vor skyld. Frederik v. Lochen, ridder, og Bennike Wolf, væbner, har i vort navn på tro og love afgivet løfte angående alt dette overfor fornævnte herre kongen af Sverige med hensyn til den borgen, som herr markgreven vil stille. Dette brev tilsigter på ingen måde at sætte tidligere breve eller overenskomster, som vi har givet fornævnte konge og hertuginde eller truffet med dem, ud af kraft, men tværtimod at bekræfte disse. Givet o. s. v.